1
00:00:18,120 --> 00:00:21,990
I TRE MOSCHETTIERI

2
00:01:20,580 --> 00:01:23,160
Un piccolo cavallo andava al trotto.

3
00:01:23,330 --> 00:01:25,870
Il suo padrone si chiamava
certo, d'Artagnan.

4
00:01:26,910 --> 00:01:28,700
Per ora era in viaggio per Parigi

5
00:01:28,910 --> 00:01:32,700
per cercare fama e fortuna.

6
00:01:34,660 --> 00:01:37,870
Per definizione, la conquista più nobile dell'uomo,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,820
sebbene deciso a sostenere questa reputazione,

8
00:01:41,040 --> 00:01:44,380
Il cavallo di d'Artagnan
ha suscitato alcuni commenti

9
00:01:44,540 --> 00:01:46,460
che non erano lusinghieri.

10
00:01:47,120 --> 00:01:48,870
Cosa c'è di così divertente?

11
00:01:55,540 --> 00:01:58,880
Vieni qui.
Attenzione al cavallo.

12
00:02:04,990 --> 00:02:08,530
Di conseguenza, d'Artagnan
ha estratto la spada 100 volte

13
00:02:08,790 --> 00:02:12,210
tra Tarbes e la città di Meung,

14
00:02:13,080 --> 00:02:15,700
dove arrivò maestoso come sempre.

15
00:02:26,330 --> 00:02:27,740
Meung Inn

16
00:02:47,740 --> 00:02:50,030
L'uomo spesso scende da cavallo

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
ma da dove discende questo cavallo?

18
00:02:56,330 --> 00:02:58,530
Chi ride di un cavallo
non osa ridere del suo padrone.

19
00:02:58,990 --> 00:03:00,820
Rido raramente, signore,

20
00:03:01,040 --> 00:03:03,170
ma quando lo faccio rido meglio.

21
00:03:03,330 --> 00:03:06,740
Non voltarti,
quindi non colpisco da dietro.

22
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
Non combattiamo gli scellerati.

23
00:03:11,080 --> 00:03:12,370
Il signore lo sta chiedendo.

24
00:03:12,540 --> 00:03:14,500
Aspettate, valletti!

25
00:03:32,620 --> 00:03:33,910
Affrettarsi!

26
00:03:46,790 --> 00:03:48,750
La lezione è stata adeguata.

27
00:03:48,950 --> 00:03:51,780
Rimettilo sul suo ronzino giallo
e mandarlo via.

28
00:03:54,410 --> 00:03:56,490
Non prima di avervi ucciso tutti.

29
00:04:19,870 --> 00:04:21,990
Milord non deve alzarsi.

30
00:04:22,660 --> 00:04:23,990
Non muoverti.

31
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
Quindi mi irrigidisco dappertutto?

32
00:04:26,330 --> 00:04:27,570
Sarebbe uno spettacolo.

33
00:04:27,790 --> 00:04:29,500
Milord si sbaglia.

34
00:04:31,330 --> 00:04:33,120
Bel lavoro, tesoro mio.

35
00:04:33,330 --> 00:04:35,070
Ho un bell'aspetto.

36
00:04:49,580 --> 00:04:50,910
Beh, sarò...

37
00:04:54,490 --> 00:04:55,450
Dove stai andando?

38
00:04:55,950 --> 00:04:57,990
Allora, Vostra Eminenza mi consiglia...

39
00:04:58,200 --> 00:05:02,160
Ti ordino di tornare
immediatamente in Inghilterra

40
00:05:02,330 --> 00:05:05,530
e avvisami se Buckingham
lascia Londra.

41
00:05:05,790 --> 00:05:08,040
Ditelo a Sua Eminenza
Rimango il suo umile...

42
00:05:08,240 --> 00:05:09,370
In guardia, signore.

43
00:05:10,790 --> 00:05:13,710
Ancora tu, giovanotto?
sta diventando un'ossessione.

44
00:05:14,330 --> 00:05:16,120
Chi è questo giovane vulcanico?

45
00:05:16,330 --> 00:05:18,820
Viene dalle guerre?
o l'asilo?

46
00:05:20,240 --> 00:05:23,030
Davanti ad una donna,
non chiamerai i tuoi lacchè.

47
00:05:24,330 --> 00:05:26,870
Sembra che voglia vederti
da uomo a uomo.

48
00:05:27,080 --> 00:05:29,030
Non sarò indiscreto.

49
00:05:29,240 --> 00:05:33,120
Le bacerò la mano, signora,
non appena gli avrò tagliato le orecchie.

50
00:05:33,330 --> 00:05:34,910
Ci metto solo un attimo.

51
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Andiamo, milady.

52
00:05:40,870 --> 00:05:42,240
Vigliacchi!

53
00:05:44,080 --> 00:05:45,820
Ci incontreremo di nuovo!

54
00:06:02,830 --> 00:06:04,660
Imbullonati come gatti spaventati.

55
00:06:05,410 --> 00:06:07,450
E si definiscono signori.

56
00:06:14,990 --> 00:06:16,660
Quanto è bella la tua mano.

57
00:06:22,740 --> 00:06:25,030
- Il tuo nome?
- Annette, signore.

58
00:06:25,240 --> 00:06:26,620
Al tuo servizio.

59
00:06:27,040 --> 00:06:29,290
Che sia reciproco.

60
00:06:30,830 --> 00:06:34,990
Rispettosamente, ha continuato
chiamarlo "Milord" quella notte...

61
00:06:37,740 --> 00:06:39,490
la seconda notte,
era "d'Artagnan",

62
00:06:39,740 --> 00:06:42,530
il terzo,
il dolce nome di Charles.

63
00:06:43,910 --> 00:06:47,740
Questo "Charles" era sicuro
quella guarigione di d'Artagnan

64
00:06:47,950 --> 00:06:50,450
era iniziato sotto i migliori auspici.

65
00:06:51,700 --> 00:06:53,070
La notte era stellata,

66
00:06:53,290 --> 00:06:56,000
giurarono che sarebbe stato eterno.

67
00:06:57,450 --> 00:06:59,660
In effetti durò otto giorni.

68
00:07:00,790 --> 00:07:03,130
Purtroppo, il riposo è come tutte le cose

69
00:07:03,330 --> 00:07:05,280
ci si stanca di ciò.

70
00:07:13,370 --> 00:07:15,320
D'Artagnan ha promesso di tornare

71
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
una volta che il servizio del Re glielo ha permesso.

72
00:07:18,990 --> 00:07:20,160
Lo prometti?

73
00:07:20,450 --> 00:07:21,030
Promessa.

74
00:07:21,290 --> 00:07:24,790
Non credeva ad una parola.
Nemmeno lui.

75
00:07:25,330 --> 00:07:28,410
Compromessi come questo
crea i ricordi più belli.

76
00:07:30,540 --> 00:07:33,500
Il giorno dopo,
avendo rimediato ai suoi mali,

77
00:07:33,740 --> 00:07:37,990
in altre parole, vendere il suo cavallo
e sostituendo la sua spada,

78
00:07:39,080 --> 00:07:42,620
d'Artagnan perso nella congestione di Parigi,

79
00:07:44,370 --> 00:07:46,620
si recò al signor di Tréville,

80
00:07:46,830 --> 00:07:48,070
un amico di suo padre

81
00:07:48,290 --> 00:07:51,540
e capitano dei moschettieri del re.

82
00:08:02,790 --> 00:08:05,380
Caro Porthos, la tua bandoliera
è un'opera d'arte.

83
00:08:05,580 --> 00:08:07,450
Una follia, una vera follia.

84
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
è la moda.

85
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
- La rovinerai?
- Chi?

86
00:08:12,490 --> 00:08:15,320
Che incantevole
la cosiddetta bruna spagnola.

87
00:08:15,540 --> 00:08:18,670
Ho comprato questa bandoliera io stesso.
Niente di spagnolo in questo.

88
00:08:18,870 --> 00:08:20,700
Chiedi ad Athos.

89
00:08:20,910 --> 00:08:24,660
se ci preoccupiamo di dove siano i soldi
da dove viene, andremmo in giro nudi.

90
00:08:24,870 --> 00:08:26,820
Una piaga per gli amici.

91
00:08:27,490 --> 00:08:29,990
Aramis, vieni ad aiutarmi.

92
00:08:30,240 --> 00:08:31,990
Le Scritture non dicono:

93
00:08:32,200 --> 00:08:34,620
"Lasciate che i piccoli infanti
vieni da me.''

94
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
Annunciatemi al signor di Tréville.
Cavaliere d'Artagnan.

95
00:08:40,790 --> 00:08:43,500
Aramis, che prete affascinante
avresti fatto.

96
00:08:43,740 --> 00:08:45,950
è solo un ritardo
Sto ancora studiando.

97
00:08:46,160 --> 00:08:49,990
Sta aspettando la regina
dare un erede al trono.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,450
Speriamo
non aspetta troppo a lungo.

99
00:08:52,660 --> 00:08:55,990
E dicono il Duca di Buckingham
è in Francia.

100
00:08:57,240 --> 00:09:00,410
Non scherzare su,
l'amore non conosce leggi.

101
00:09:00,620 --> 00:09:03,950
E sappiamo che è un figlio dell'Inghilterra.

102
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
La canteranno presto.

103
00:09:08,330 --> 00:09:11,370
Aveva un club guascone
esisteva in quel momento,

104
00:09:11,620 --> 00:09:14,910
Il signor di Tréville lo sarebbe stato
presidente.

105
00:09:15,120 --> 00:09:18,280
Ha ricevuto il suo vecchio
il figlio di un amico calorosamente.

106
00:09:18,700 --> 00:09:21,070
Tuo padre era un compagno valoroso.

107
00:09:21,290 --> 00:09:23,960
Ne sono sicuro
ti dimostrerai degno di lui.

108
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Ti darò una lettera
per il signor des Essarts

109
00:09:26,410 --> 00:09:28,530
per portarti nei cadetti.

110
00:09:28,790 --> 00:09:31,380
Speravo di diventarlo
un moschettiere.

111
00:09:31,580 --> 00:09:33,990
Hai fretta,
giovane.

112
00:09:34,200 --> 00:09:37,450
Mettiti alla prova nei cadetti
e poi vedremo.

113
00:09:38,830 --> 00:09:42,240
Era sciovinista e di parte
come ogni uomo di buona famiglia

114
00:09:42,410 --> 00:09:44,780
e praticava una religione

115
00:09:44,990 --> 00:09:48,820
in base alla convinzione
che Dio era Bearnese.

116
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Cielo!

117
00:10:02,330 --> 00:10:05,070
Il mio falso gentiluomo
da Meung. Il codardo!

118
00:10:06,450 --> 00:10:08,870
Le sue orecchie sono attente adesso.

119
00:10:14,370 --> 00:10:16,660
- Incontriamoci alla Colombaia Rossa.
- Bene.

120
00:10:18,830 --> 00:10:20,070
Devi essere un provinciale.

121
00:10:20,290 --> 00:10:23,290
Che lo sia o no,
Non mi farò dare lezioni da te.

122
00:10:23,450 --> 00:10:24,950
se non avessi fretta...

123
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
Ti aspetterò.

124
00:10:27,410 --> 00:10:28,530
Dove?

125
00:10:28,790 --> 00:10:30,420
Stasera al Carmes Dechaux.

126
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
- A che ora?
- 5 in punto.

127
00:10:32,450 --> 00:10:33,490
Io ci sarò.

128
00:10:34,450 --> 00:10:36,030
Si farà un sacco di amici.

129
00:10:39,580 --> 00:10:41,370
Sei pazzo o cieco?

130
00:10:41,740 --> 00:10:43,700
Verrai sconfitto.

131
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
È una parola dura.

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,070
Ne parliamo?

133
00:10:48,290 --> 00:10:50,130
Alle 5, al Carmes Dechaux.

134
00:10:50,330 --> 00:10:52,820
Ottimo. Sono il tuo uomo.

135
00:11:15,830 --> 00:11:19,030
Ecco un fazzoletto
ti pentiresti di aver perso.

136
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Bella corona.

137
00:11:20,490 --> 00:11:23,490
Neghi ancora
non sei in buoni rapporti

138
00:11:23,740 --> 00:11:25,240
con la signora de Bois-Tracy?

139
00:11:26,540 --> 00:11:27,500
Ti prego, perdonami.

140
00:11:27,740 --> 00:11:30,410
I guasconi raggiungono sempre il picco
sotto le piante dei piedi delle persone?

141
00:11:31,450 --> 00:11:33,990
Non c'è bisogno di dirlo
che scusandosi,

142
00:11:34,240 --> 00:11:36,700
un guascone fa di più
più della metà del suo dovere.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,780
Conosci Carmes Dechaux?

144
00:11:39,290 --> 00:11:42,130
Ottimo.
Alle 5, se vuoi.

145
00:11:42,950 --> 00:11:45,320
Morire così giovane... Ah beh...

146
00:11:45,950 --> 00:11:46,910
Un po' più tardi,

147
00:11:47,120 --> 00:11:49,870
indossando l'uniforme dei cadetti,

148
00:11:50,080 --> 00:11:54,450
d'Artagnan approfittò del poco tempo
se n'era andato per vivere.

149
00:11:54,950 --> 00:11:57,200
È andato a caccia
per gli alloggi.

150
00:11:59,290 --> 00:12:02,670
Si presentò
presso un certo signor Bonacieux

151
00:12:02,830 --> 00:12:05,410
il cui indirizzo
gli è stato gentilmente dato.

152
00:12:11,370 --> 00:12:13,200
Signore.
-Buongiorno

153
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
Me lo ha detto un amico
avevi una stanza.

154
00:12:15,620 --> 00:12:18,950
davvero, Milord.
Sulla seconda storia.

155
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
se solo mi seguirai.

156
00:12:35,700 --> 00:12:36,950
in questo tempo di carestia,

157
00:12:37,160 --> 00:12:40,160
il prezzo non copre nemmeno la manutenzione.

158
00:12:41,450 --> 00:12:45,320
Affitto per essere utile
e non per trarne profitto.

159
00:12:46,620 --> 00:12:49,160
Questa stanza non è adatta
per un futuro moschettiere,

160
00:12:49,660 --> 00:12:51,410
ma il prezzo è degno di un principe.

161
00:12:51,660 --> 00:12:53,620
Questi due motivi mi obbligano
per dirti...

162
00:12:55,160 --> 00:12:57,820
era ora!
Ho dovuto servirmi il pranzo.

163
00:12:58,040 --> 00:13:01,750
Dovevo servire la Regina.
Dimentichi che sono la sua lavandaia.

164
00:13:01,950 --> 00:13:03,160
Sono tornato dal Louvre.

165
00:13:05,410 --> 00:13:08,910
Ritorno al lavoro.
Quanto per questa stanza?

166
00:13:09,120 --> 00:13:11,280
Manca l’aria e la luce,

167
00:13:11,450 --> 00:13:13,370
ma la vista è una delizia.

168
00:13:14,120 --> 00:13:15,530
Quindi affitto per la vista.

169
00:13:15,740 --> 00:13:17,700
- Stai facendo un accordo.
- Quindi capisco.

170
00:13:17,910 --> 00:13:19,660
- Costanza?
- Zio?

171
00:13:20,870 --> 00:13:23,910
Cavaliere d'Artagnan
è il nostro nuovo inquilino.

172
00:13:24,330 --> 00:13:25,910
Mia nipote, Costanza.

173
00:13:26,790 --> 00:13:28,960
Pulisci un po' questo posto.

174
00:13:32,370 --> 00:13:33,740
Ti lascerò.

175
00:13:37,910 --> 00:13:40,030
Lei fa i lavori domestici.

176
00:13:47,870 --> 00:13:49,200
Signore?

177
00:13:50,410 --> 00:13:51,990
Ti trovo affascinante.

178
00:13:53,740 --> 00:13:55,240
Oh, signore...

179
00:14:03,990 --> 00:14:05,200
Qual è il problema?

180
00:14:05,370 --> 00:14:06,780
5 in punto.

181
00:14:07,910 --> 00:14:09,120
- Dove stai andando?

182
00:14:10,240 --> 00:14:11,490
Dove l'onore chiama.

183
00:14:11,700 --> 00:14:16,120
se non torno entro 2 ore,
la mia anima verrà a scusarsi.

184
00:14:28,040 --> 00:14:29,670
Durante l'attesa
essere una virtù dei re,

185
00:14:29,870 --> 00:14:32,990
la puntualità non è quella dei nostri nemici.

186
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
In ritardo per l'ultima ora.
Imperdonabile.

187
00:14:36,330 --> 00:14:39,490
Che bello ritrovarsi
allo stesso tempo e luogo

188
00:14:39,740 --> 00:14:42,490
e per lo stesso motivo,
senza appuntamento.

189
00:14:42,950 --> 00:14:44,620
Con chi stai duellando?

190
00:14:44,830 --> 00:14:47,240
Guascone dalla pelle dura.
E tu?

191
00:14:47,870 --> 00:14:49,700
Il mio è un Bearnese dalla testa di mulo.

192
00:14:50,200 --> 00:14:52,070
Coincidenza. Anche il mio.

193
00:14:55,990 --> 00:14:57,370
Ecco il mio uomo.

194
00:14:57,540 --> 00:14:58,880
No, il mio.

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,950
Diciamo solo che è nostro.

196
00:15:07,160 --> 00:15:10,320
Tre duelli alla stessa ora.
Questo è uno scherzo

197
00:15:11,370 --> 00:15:12,490
Probabilmente l'ultimo.

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,740
Dobbiamo combattere per il piacere

199
00:15:15,950 --> 00:15:18,320
di contestare l'onore
di ucciderti.

200
00:15:18,700 --> 00:15:20,450
L'onore è mio, signori,

201
00:15:20,830 --> 00:15:23,780
ma rispettiamolo
l'ordine di ingresso.

202
00:15:24,200 --> 00:15:26,410
Athos ha il diritto
per uccidermi prima.

203
00:15:27,290 --> 00:15:29,580
Che limita il tuo debito,
M. Porthos,

204
00:15:29,790 --> 00:15:32,670
e quasi annulla il tuo,
M. Aramis.

205
00:15:33,740 --> 00:15:35,780
A meno che non vi uccida tre.

206
00:15:36,370 --> 00:15:37,660
Guasconata.

207
00:15:48,620 --> 00:15:50,410
Il giovanile ha un bel pareggio.

208
00:15:55,200 --> 00:15:57,870
Le guardie del cardinale.
Spade nel fodero!

209
00:15:58,410 --> 00:16:01,530
Abbastanza!
Rinfodera le tue spade.

210
00:16:02,330 --> 00:16:05,780
Aspettate, moschettieri,
litigare nonostante la regola?

211
00:16:05,950 --> 00:16:07,740
Il buon signor de Jussac.

212
00:16:07,950 --> 00:16:10,490
Nessun altro.
E ti chiede di seguirlo.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,790
- altrimenti?
- in caso contrario, ti addebiteremo un costo.

214
00:16:14,620 --> 00:16:15,870
Scegliere.

215
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
Siamo in sei,
e solo tre di voi.

216
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
sembra che siamo in quattro.

217
00:17:49,490 --> 00:17:53,820
L'amicizia, essere ben temperati,
deve essere nel sangue degli altri.

218
00:17:54,040 --> 00:17:56,500
Sei un moschettiere
ma non lo sei.

219
00:18:00,450 --> 00:18:04,490
se Luigi XII non avesse lasciato nulla
più che una traccia discreta,

220
00:18:04,740 --> 00:18:09,120
potrebbe essere perché è difficile
essere entrambi figli di Enrico IV

221
00:18:09,330 --> 00:18:10,820
e il padre di Luigi XIV.

222
00:18:12,450 --> 00:18:14,950
Temo, signori, di aver vinto.

223
00:18:15,540 --> 00:18:18,000
Il numero 13 gli porta fortuna.

224
00:18:18,370 --> 00:18:20,660
Buckingham è tra le nostre mura?

225
00:18:21,950 --> 00:18:24,320
Desideri continuare?

226
00:18:24,660 --> 00:18:28,410
Perdere contro Vostra Maestà
è una delizia.

227
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
Continuiamo, allora.

228
00:18:31,620 --> 00:18:34,240
Il signor di Tréville attende
il tuo piacere.

229
00:18:34,450 --> 00:18:35,620
Lo vedrò.

230
00:18:35,830 --> 00:18:38,370
Signor de Soissons, sostituitemi.

231
00:18:42,830 --> 00:18:44,870
se questi signori mi avranno.

232
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
Naturalmente, mio ​​caro Soissons.

233
00:18:50,450 --> 00:18:53,450
Vieni nel mio studio, Treville.
Devo sgridarti.

234
00:18:54,240 --> 00:18:57,740
I tuoi moschettieri sono diavoli
buono per l'impalcatura.

235
00:18:58,370 --> 00:19:00,740
Cinque degli uomini del cardinale,
compreso Jussac,

236
00:19:00,950 --> 00:19:03,410
una lama sottile,
in capacitato in un giorno.

237
00:19:03,620 --> 00:19:04,740
è troppo.

238
00:19:04,950 --> 00:19:07,820
ha veramente disgustato Sua Eminenza.

239
00:19:08,040 --> 00:19:11,210
Così male che non ha partecipato
i miei giochi ieri sera.

240
00:19:11,370 --> 00:19:13,200
Come è successo?

241
00:19:13,410 --> 00:19:15,450
nel modo più semplice.

242
00:19:15,700 --> 00:19:19,950
Tre dei migliori moschettieri
organizzato una gita

243
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
con un giovane cadetto che conosco.

244
00:19:22,330 --> 00:19:26,120
Questi ragazzi pacifici
è finito al Carmes Dechaux.

245
00:19:26,330 --> 00:19:29,070
Pascolare sull'erba
come agnelli gentili.

246
00:19:29,950 --> 00:19:31,450
Proprio, Sire,

247
00:19:31,660 --> 00:19:35,200
quando M. de Jussac e le sue guardie
litigato con loro.

248
00:19:35,410 --> 00:19:37,660
- Riguardo a cosa?
- Stivali, Sire.

249
00:19:37,870 --> 00:19:39,530
La parola mi attira.

250
00:19:39,790 --> 00:19:42,960
Ma torniamo al nostro gregge...
Ai tuoi agnellini.

251
00:19:43,160 --> 00:19:45,030
Vostra Maestà conosce l'esito.

252
00:19:45,240 --> 00:19:48,280
Tre moschettieri e un cadetto
aiutare

253
00:19:48,450 --> 00:19:50,030
sei delle migliori guardie.

254
00:19:50,290 --> 00:19:52,460
- Vittoria totale.
- Sì, Signore.

255
00:19:54,290 --> 00:19:57,580
Che tristezza vedere due feste
in Francia così...

256
00:19:57,790 --> 00:20:00,920
Treville, portami questi bravi uomini.

257
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
Sono qui, Sire,

258
00:20:03,370 --> 00:20:05,160
contrito e pentito.

259
00:20:05,830 --> 00:20:08,450
Sono cauto
delle loro espressioni ipocrite.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,740
Vostra Maestà si sbaglia.

261
00:20:12,160 --> 00:20:15,200
Vedo un giovane cadetto.

262
00:20:15,660 --> 00:20:18,620
Era lui?
chi ha dato questo felice...

263
00:20:18,830 --> 00:20:20,620
quella sfortunata spinta
a Jussac?

264
00:20:20,830 --> 00:20:21,820
era lui.

265
00:20:22,080 --> 00:20:23,820
Perché non lo iscrivi?

266
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Ci stavo pensando, Sire.

267
00:20:29,950 --> 00:20:31,450
Fatti avanti, giovane guascone.

268
00:20:39,660 --> 00:20:41,240
Come posso ringraziarti?

269
00:20:41,490 --> 00:20:44,280
Non dimenticando mai
è vietato combattere.

270
00:20:46,240 --> 00:20:47,820
Detesto essere disobbedito.

271
00:20:48,040 --> 00:20:49,830
Rispondo per loro come per me stesso.

272
00:20:54,290 --> 00:20:56,790
Avrei dovuto punirli,

273
00:20:56,950 --> 00:21:00,530
una buona cosa per te e per loro,

274
00:21:00,790 --> 00:21:03,040
Ho un debole per il coraggio.

275
00:21:03,240 --> 00:21:05,740
Locanda della Colombaia Rossa

276
00:21:06,290 --> 00:21:08,920
Eccoti qui.
Questi soldi sono nostri.

277
00:21:09,120 --> 00:21:11,740
I suoi amici hanno rifiutato
per spartire il dono reale.

278
00:21:11,950 --> 00:21:15,410
D'Artagnan, timoroso di salvarsi,
chiesto loro un consiglio.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,320
Porthos, se tu avessi questa somma,
cosa faresti?

280
00:21:20,160 --> 00:21:22,660
Farei una grande festa.

281
00:21:23,160 --> 00:21:25,910
Non ci penserei
di nutrimento spirituale?

282
00:21:26,330 --> 00:21:28,070
Assumerei un cameriere.

283
00:21:28,290 --> 00:21:31,420
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas.

284
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Prendi un'amante adatta.

285
00:21:36,450 --> 00:21:38,120
Buon Padre!

286
00:21:38,330 --> 00:21:39,950
Un'amante, come nutrimento spirituale?

287
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
Non ho detto adatto?
E anche spirituale.

288
00:21:45,950 --> 00:21:50,030
Prima di trovare questo uccello raro,
Preferirei un parcheggiatore.

289
00:21:51,370 --> 00:21:53,070
Al mio futuro cameriere.

290
00:21:55,240 --> 00:21:58,820
Nato da madre Picard
e un lanzichenecco,

291
00:21:59,040 --> 00:22:01,420
un ladro ha cercato una soluzione

292
00:22:01,620 --> 00:22:04,200
ad un difficile problema di approvvigionamento alimentare.

293
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
Il suo nome era Planchet.

294
00:22:08,330 --> 00:22:13,030
Il suo cranio era nascosto
una moralità altamente elastica

295
00:22:13,290 --> 00:22:17,420
e il suo sguardo goffo nascosto
cosa stava facendo la sua mano destra.

296
00:22:17,620 --> 00:22:19,240
Quanto costa il pollo?

297
00:22:19,450 --> 00:22:21,950
- Questo lì?
- No, sotto.

298
00:22:22,160 --> 00:22:23,870
Quello?

299
00:22:24,080 --> 00:22:26,200
- Quello sì.
- Questo?

300
00:22:27,620 --> 00:22:30,200
Questo pollo... 10 sol.

301
00:22:30,410 --> 00:22:33,910
Ma è salito di nuovo
dalla settimana scorsa.

302
00:22:34,290 --> 00:22:36,080
10 sol, ma non è niente.

303
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Non troverai un prezzo migliore.

304
00:22:39,040 --> 00:22:42,250
Non puoi mai cadere.

305
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
Verrò più tardi.

306
00:22:43,830 --> 00:22:45,240
10 sol per il mio bellissimo pollo.

307
00:23:00,660 --> 00:23:04,280
in meno tempo di quello necessario per roust
il tacchino,

308
00:23:04,490 --> 00:23:07,620
Planchet era diventato
cameriere di d'Artagnan.

309
00:23:14,330 --> 00:23:15,740
Vai a prenderci del vino.

310
00:23:15,950 --> 00:23:18,160
- Con cosa?
- Scoprilo.

311
00:23:18,330 --> 00:23:19,740
"Capiscilo."

312
00:23:28,870 --> 00:23:30,530
Voilà.

313
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Grazie, signora.

314
00:23:32,410 --> 00:23:34,820
Questo è vino bianco?

315
00:23:35,040 --> 00:23:36,540
Hai fatto un errore.

316
00:23:36,790 --> 00:23:39,500
Scambiateli con due bottiglie
di rosso?

317
00:23:39,740 --> 00:23:41,410
Niente di più facile.

318
00:23:41,660 --> 00:23:43,780
Questi due sono pronti.

319
00:23:44,990 --> 00:23:46,160
Au revoir.

320
00:23:54,080 --> 00:23:56,870
Non hai pagato
per le due brocche di rosso.

321
00:23:57,080 --> 00:24:00,280
Ma ho scambiato il vino bianco.

322
00:24:00,450 --> 00:24:02,910
Non hai pagato il vino bianco.

323
00:24:03,120 --> 00:24:05,530
Ma non l'ho bevuto.

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,450
Questa storia è diventata famosa

325
00:24:10,700 --> 00:24:14,240
ma posso dirti Planchet
è stato il primo a raccontarlo.

326
00:24:18,490 --> 00:24:19,820
Ecco il vino.

327
00:24:21,370 --> 00:24:22,910
Valente cameriere.

328
00:24:23,450 --> 00:24:24,990
festa degna di un re,

329
00:24:25,370 --> 00:24:28,780
solo la signora del suo cuore
mancava.

330
00:24:29,330 --> 00:24:31,370
Non li avrebbe tenuti
aspettando.

331
00:24:33,240 --> 00:24:36,990
Sono appena tornato dal Louvre,
se hai bisogno di me, sono al tuo servizio.

332
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
- Entra.
- Trascorri un momento con noi.

333
00:24:42,290 --> 00:24:45,830
Grazie, Milord,
ma non sarebbe adatto.

334
00:24:51,040 --> 00:24:51,880
COSÌ,

335
00:24:52,410 --> 00:24:54,160
le sembra adatta?

336
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
Trovo persino spirituale il suo corpetto.

337
00:24:58,910 --> 00:25:02,120
Questo giovane tacchino sembra
ben fatto.

338
00:25:04,490 --> 00:25:07,280
La cucina di Planchet
e la buona natura di d'Artagnan

339
00:25:07,490 --> 00:25:10,990
tenevano in piedi i moschettieri
fino a tarda notte.

340
00:25:21,660 --> 00:25:23,450
Ti abbiamo fatto fare tardi.

341
00:25:23,700 --> 00:25:25,370
Perché mi hai aspettato?

342
00:25:25,620 --> 00:25:27,410
Mio zio mi ha detto di chiudere.

343
00:25:27,660 --> 00:25:30,200
- Perché non l'ha fatto?
- Sta dormendo.

344
00:25:30,410 --> 00:25:32,780
Dice che dormire presto fa bene.

345
00:25:32,990 --> 00:25:36,530
Non è bello come dormire fino a tardi.
Tuo zio è un grande lavoratore.

346
00:25:36,790 --> 00:25:39,420
- Un uomo di vero merito.
- non è meraviglioso?

347
00:25:39,660 --> 00:25:43,120
- Che cosa?
- La nostra ammirazione per tuo zio.

348
00:25:44,080 --> 00:25:46,410
I tuoi occhi contraddicono le tue parole,
Signor Cavaliere.

349
00:25:48,950 --> 00:25:51,530
Ora, lontano da occhi indiscreti,
ascolta.

350
00:25:51,790 --> 00:25:52,750
Mai.

351
00:25:53,450 --> 00:25:55,490
L'oscurità non ha aiutato il nostro desiderio...

352
00:25:55,740 --> 00:25:57,240
Non essere sciocco.

353
00:25:57,830 --> 00:25:59,320
Vuoi di nuovo la luce?

354
00:25:59,950 --> 00:26:01,660
Che pensiero orribile.

355
00:26:07,870 --> 00:26:10,990
Mi servono delle pistole da portare via
al mercato.

356
00:26:11,200 --> 00:26:13,660
Mio caro Planchet,
Sono al verde.

357
00:26:13,830 --> 00:26:16,120
E a cena cosa mangiamo?

358
00:26:16,330 --> 00:26:19,030
- Avanzi.
- Non è rimasto molto.

359
00:26:19,240 --> 00:26:21,870
Digiuneremo.
non è alle porte la Quaresima?

360
00:26:22,990 --> 00:26:25,990
Capisco.
Dovrò capirlo di nuovo.

361
00:26:30,160 --> 00:26:31,320
Un'idea.

362
00:26:41,700 --> 00:26:43,950
Il bisogno crea ingegno.

363
00:26:44,700 --> 00:26:47,450
Planchet aveva poche corde
al suo arco,

364
00:26:47,990 --> 00:26:49,530
compreso un pizzo.

365
00:26:54,120 --> 00:26:56,740
Ciò che minacciava di essere Quaresima

366
00:26:56,950 --> 00:26:58,410
trasformato in Ascensione.

367
00:27:04,990 --> 00:27:07,490
Quali misfatti adesso,
canaglia?

368
00:27:07,740 --> 00:27:10,660
Maestro, sono onesto.

369
00:27:10,870 --> 00:27:12,910
Prendo la merce a credito

370
00:27:13,120 --> 00:27:16,280
finché non potrai pagare in contanti.

371
00:27:46,700 --> 00:27:49,070
Zio,
come trovi il mio vestito?

372
00:27:49,290 --> 00:27:51,790
- Al di sopra delle nostre possibilità.
- Ma è carino?

373
00:27:51,990 --> 00:27:54,490
Risparmiami la tua civetteria.

374
00:27:54,740 --> 00:27:56,990
Ti piacciono i nastri?

375
00:27:57,200 --> 00:28:00,030
Non so niente di nastri.

376
00:28:00,240 --> 00:28:02,870
Quasi le 2,
il mio negozio dovrebbe essere aperto.

377
00:28:03,080 --> 00:28:04,870
E dovresti essere al tuo servizio.

378
00:28:05,080 --> 00:28:06,910
Vado, zio.

379
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Milord.

380
00:28:14,660 --> 00:28:17,030
Le due nel negozio Bonacieux

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,780
era il segnale delle partenze improvvise.

382
00:28:19,990 --> 00:28:22,200
Costanza corse al Louvre.

383
00:28:22,370 --> 00:28:25,700
D'Artagnan corse da Tréville.

384
00:28:25,910 --> 00:28:29,700
Queste dizioni, che menti superficiali
chiamerebbero gli opposti,

385
00:28:29,910 --> 00:28:32,370
uniti come per miracolo,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,040
in un giardino fiorito,
ogni giorno,

387
00:28:35,240 --> 00:28:38,490
tra 2 e 4,
ha avuto luogo un pomeriggio incantevole.

388
00:28:42,240 --> 00:28:43,450
Perso...

389
00:28:52,080 --> 00:28:53,740
E mentre, con metodo,

390
00:28:53,950 --> 00:28:57,490
Planchet ha cercato di perfezionare la sua tecnica.

391
00:28:57,740 --> 00:29:01,660
d'Artagnan, con Costanza,
percepì il suo metodo romantico

392
00:29:01,870 --> 00:29:04,370
adattandolo alle circostanze.

393
00:29:05,660 --> 00:29:09,030
- Sono colpevole se ti amo?
- Sei insistente.

394
00:29:09,660 --> 00:29:11,280
Non lo dirò più.

395
00:29:11,490 --> 00:29:14,200
Sembra che tu continui a ripeterti.

396
00:29:19,290 --> 00:29:21,130
Quella sera. dopo il suo servizio,

397
00:29:21,330 --> 00:29:24,490
d'Artagnan corse a Costanza.

398
00:29:24,700 --> 00:29:27,200
Ma la virtù è una lunga pazienza.

399
00:29:27,410 --> 00:29:30,160
D'Artagnan rispettato
questa virtù così tanto,

400
00:29:30,370 --> 00:29:34,280
ha deciso di renderle omaggio
immediatamente.

401
00:29:36,790 --> 00:29:40,130
Sapendo che Costanza
non aprirebbe la porta,

402
00:29:40,370 --> 00:29:43,120
come ogni amante che si rispetti,

403
00:29:43,330 --> 00:29:45,450
ha tentato di entrare dalla finestra.

404
00:30:21,740 --> 00:30:24,320
In guardia, signore!
Anche se non ho nulla contro di te.

405
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
- Sei arrabbiato?
- Non ti lascerò...

406
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
Milord, in nome del cielo...

407
00:30:29,450 --> 00:30:32,030
"Milord"! Vorresti essere...

408
00:30:32,870 --> 00:30:34,950
Georges Villiers,
Duca di Buckingham.

409
00:30:35,160 --> 00:30:36,780
Puoi perderci tutti.

410
00:30:37,790 --> 00:30:38,920
Perdonami, Milord.

411
00:30:39,540 --> 00:30:41,040
Cento grazie.

412
00:30:41,870 --> 00:30:44,700
La amo e ho immaginato...

413
00:30:46,080 --> 00:30:47,870
Come posso morire per Vostra Grazia?

414
00:30:48,240 --> 00:30:49,660
era ora.

415
00:30:49,830 --> 00:30:53,120
Mi offri i tuoi servizi?
Li accetto.

416
00:30:53,620 --> 00:30:55,030
Andremo al Louvre.

417
00:30:55,240 --> 00:30:57,530
se veniamo ingannati,
sarai di qualche aiuto.

418
00:30:58,330 --> 00:30:59,820
Lo uccido.

419
00:31:05,990 --> 00:31:06,780
Al Louvre.

420
00:31:06,990 --> 00:31:10,780
mentre Louis dormiva
il sonno dei giusti,

421
00:31:11,490 --> 00:31:14,910
Entrò Buckingham
attraverso una porta sul retro.

422
00:31:16,040 --> 00:31:18,130
Questo servitore del re d'Inghilterra

423
00:31:18,330 --> 00:31:20,950
non era venuto
per il re di Prussia

424
00:31:21,160 --> 00:31:23,410
ma per sedurre Anna d'Austria,

425
00:31:23,620 --> 00:31:26,320
figlia del re di Spagna
e regina di Francia.

426
00:31:26,540 --> 00:31:28,380
L'amore non conosce confini.

427
00:31:34,450 --> 00:31:37,240
Questa è follia.
Devi andartene.

428
00:31:37,450 --> 00:31:39,120
Concedimi un momento.

429
00:31:41,330 --> 00:31:43,780
Ricorda il ballo in campo ad Amiens.

430
00:31:43,950 --> 00:31:45,990
- Lasci perdere.
- Mai.

431
00:31:47,660 --> 00:31:50,240
Quando chiudo gli occhi,
Ti vedo di nuovo

432
00:31:50,910 --> 00:31:53,700
in un abito di raso verde
con ricamo argento.

433
00:31:53,910 --> 00:31:56,200
Velluto rosso con ricami dorati.

434
00:31:56,620 --> 00:32:00,200
Indossavi una cappellina
il colore del tuo abito

435
00:32:00,410 --> 00:32:02,450
e sopra una piuma di airone.

436
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
Non ricordo nessun cofano del genere.

437
00:32:05,330 --> 00:32:09,070
Vedi, avevo ragione a dirlo
mi fai perdere la testa.

438
00:32:09,830 --> 00:32:12,530
Nel frattempo, d'Artagnan,
che aveva dei principi,

439
00:32:12,790 --> 00:32:16,210
si chiedeva se avesse ragione o torto

440
00:32:16,370 --> 00:32:19,910
favorirlo chiaramente
appuntamento clandestino.

441
00:32:21,160 --> 00:32:24,070
Ora... ti prego di andartene...

442
00:32:24,290 --> 00:32:25,130
Molto bene,

443
00:32:25,740 --> 00:32:28,280
ma richiedo un gettone
del tuo perdono,

444
00:32:28,490 --> 00:32:31,990
qualsiasi tuo oggetto,
che posso indossare

445
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
e che mi ricorda
Non sto sognando.

446
00:32:34,870 --> 00:32:35,700
Lascerai la Francia?

447
00:32:35,910 --> 00:32:38,370
Lo giuro sul Re.

448
00:32:38,540 --> 00:32:40,670
Non tuo, mio.

449
00:32:53,370 --> 00:32:56,320
I furetti di diamanti
Ho indossato ad Amiens,

450
00:32:56,620 --> 00:32:58,620
conservateli in memoria di me.

451
00:32:59,620 --> 00:33:01,700
Non dimenticare la tua promessa.

452
00:33:01,910 --> 00:33:03,070
Costanza?

453
00:33:03,290 --> 00:33:06,080
La tua mano, signora,

454
00:33:06,290 --> 00:33:07,580
e andrò.

455
00:33:14,290 --> 00:33:15,750
ti rivedrò,

456
00:33:15,910 --> 00:33:18,320
anche se dovessi dichiarare guerra.

457
00:33:18,490 --> 00:33:21,370
Il cuore ha le sue ragioni

458
00:33:21,700 --> 00:33:23,950
quale ragion di Stato
non lo sa.

459
00:33:49,910 --> 00:33:53,160
E pensare che hai quasi ucciso il Duca
per gelosia.

460
00:33:53,330 --> 00:33:54,450
Sei impossibile.

461
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
E' esagerato.

462
00:33:56,910 --> 00:34:00,120
Lo ammetti per amore,
Milord dichiara guerra,

463
00:34:00,330 --> 00:34:03,320
ma contesti il mio diritto,
per gli stessi motivi,

464
00:34:03,490 --> 00:34:05,200
per sguainare la mia spada.

465
00:34:06,080 --> 00:34:07,320
Raschiatore.

466
00:34:07,990 --> 00:34:08,950
Pettegolezzo.

467
00:34:10,450 --> 00:34:13,620
Il loro amore non ha nulla in comune

468
00:34:13,830 --> 00:34:16,200
con l'amore di un duellante
e un "pettegolezzo".

469
00:34:16,370 --> 00:34:19,870
Di notte non entro nei boudoir.

470
00:34:20,120 --> 00:34:23,370
Perché, sei nella mia camera da letto.
Uscirai?

471
00:34:24,080 --> 00:34:25,660
Sveglierai tuo zio.

472
00:34:26,490 --> 00:34:28,950
- Lasciami.
- Non essere crudele.

473
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Il giorno dopo, di buon'ora,

474
00:34:37,870 --> 00:34:40,870
sei hotsemen,
guidato da un agente di polizia,

475
00:34:41,080 --> 00:34:43,780
si fermò davanti al negozio Bonacieux.

476
00:35:03,660 --> 00:35:05,370
Arrivo, arrivo.

477
00:35:05,700 --> 00:35:07,870
- Apri!
- Che cos'è? Chi sei?

478
00:35:08,080 --> 00:35:09,780
Ufficiale Guillaumin.

479
00:35:11,160 --> 00:35:12,950
- Che cos'è?
- Apri.

480
00:35:13,160 --> 00:35:15,660
Siamo commercianti onesti.

481
00:35:15,870 --> 00:35:17,240
Basta chiacchiere.

482
00:35:22,450 --> 00:35:24,320
Maestro! Maestro!

483
00:35:24,540 --> 00:35:25,750
Dove sei?

484
00:35:25,950 --> 00:35:27,370
Non ci sei?

485
00:35:27,540 --> 00:35:29,040
Risposta.

486
00:35:29,540 --> 00:35:30,880
Dove si trova?

487
00:35:31,370 --> 00:35:33,410
- Cosa ho fatto?
- Non ne sono a conoscenza.

488
00:35:33,660 --> 00:35:35,820
Cerchiamo Constance Bonacieux.

489
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
- Cos'ha fatto?
- Dov'è nascosta?

490
00:35:39,240 --> 00:35:43,490
Non nascondo né lei né nessun altro.

491
00:35:43,700 --> 00:35:47,530
Sono un servitore leale
del Re e di Sua Eminenza.

492
00:35:47,790 --> 00:35:48,790
BENE?

493
00:35:49,620 --> 00:35:50,870
Beh...

494
00:35:58,660 --> 00:35:59,990
Cos'è?

495
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
sono io, figlio mio.

496
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
sono solo io. 
Fammi entrare.

497
00:36:08,290 --> 00:36:11,040
- Cosa vuoi?
- Nessuna resistenza!

498
00:36:14,540 --> 00:36:16,210
- Chi sei?
- Un rottamatore.

499
00:36:16,410 --> 00:36:18,120
Può essere utile a volte.

500
00:36:18,950 --> 00:36:21,570
Tieni presente che sei solo,

501
00:36:22,370 --> 00:36:23,490
siamo in tre in più.

502
00:36:23,740 --> 00:36:26,410
se insisti ne avrai quattro in meno.

503
00:36:27,200 --> 00:36:28,780
Prendi gli altri!

504
00:36:42,370 --> 00:36:44,160
Dubuisson e Lafraise, venite presto.

505
00:36:46,790 --> 00:36:48,080
Fretta.

506
00:36:49,950 --> 00:36:51,370
Mi scusi.

507
00:36:55,540 --> 00:36:56,630
Dove sei?

508
00:36:59,450 --> 00:37:00,740
Due in meno.

509
00:37:12,450 --> 00:37:16,070
Sei pazzo. Gli uomini del cardinale.
Ci farai impiccare.

510
00:37:19,290 --> 00:37:20,580
Quattro in meno.

511
00:37:54,700 --> 00:37:55,950
Nel nome del cardinale...

512
00:37:56,450 --> 00:37:59,200
al tuo posto, direi
"nel nome del Padre."

513
00:38:01,910 --> 00:38:03,410
Così sia.

514
00:38:12,370 --> 00:38:13,820
Libera i tuoi cavalli.

515
00:38:15,990 --> 00:38:17,910
Difenditi adesso.

516
00:38:50,370 --> 00:38:51,660
Fanno otto!

517
00:38:53,080 --> 00:38:54,870
Oh, maestro!

518
00:38:59,040 --> 00:39:01,130
Un uomo di spada
che bandì i duelli,

519
00:39:01,330 --> 00:39:04,120
un amico delle lettere
che ha attaccato l'Accademia di Francia,

520
00:39:04,330 --> 00:39:06,570
Atmand Jean du Plessis,
Cardinale di Richelieu,

521
00:39:06,790 --> 00:39:09,290
era un uomo pieno di contraddizioni.

522
00:39:09,830 --> 00:39:11,950
Lo avevo proibito alla Regina
rivedere il Duca.

523
00:39:12,160 --> 00:39:14,780
Da quando è venuto a Parigi
nonostante i miei ordini,

524
00:39:14,990 --> 00:39:16,240
avresti dovuto informarmi.

525
00:39:16,410 --> 00:39:20,280
Adesso tocca a me chiederlo
il motivo della sua audacia.

526
00:39:20,910 --> 00:39:22,820
A cosa stai pensando, Sire?

527
00:39:23,040 --> 00:39:26,250
se i capi combattono,
non ci sarebbero più guerre.

528
00:39:26,450 --> 00:39:27,870
è vero.

529
00:39:28,080 --> 00:39:31,070
Da quando si è esposto
come un vagabondo,

530
00:39:31,290 --> 00:39:32,040
non era questa l'occasione...

531
00:39:32,450 --> 00:39:36,370
...per arrestare il Duca,
Primo Ministro di Re Carlo?

532
00:39:37,540 --> 00:39:42,040
Cerchiamo di creare
un’era di immunità diplomatica.

533
00:39:42,290 --> 00:39:43,710
I responsabili

534
00:39:43,870 --> 00:39:47,240
per i mali delle nazioni
non dovrebbe pagare un prezzo troppo alto

535
00:39:47,410 --> 00:39:49,160
per le loro colpe.

536
00:39:49,370 --> 00:39:51,950
Non sarebbe un triste precedente?

537
00:39:52,200 --> 00:39:53,570
Non ci avevo pensato.

538
00:39:54,450 --> 00:39:57,450
Sei sicura che la Regina?
e il Duca non si è incontrato?

539
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
La Regina è troppo attaccata
ai suoi doveri.

540
00:40:01,450 --> 00:40:04,370
Lo so, la Regina è forte,

541
00:40:04,620 --> 00:40:06,070
ma le donne sono deboli.

542
00:40:06,910 --> 00:40:11,160
Ho sentito che la lavandaia della regina,
Costanza Bonacieux,

543
00:40:11,330 --> 00:40:13,820
sa di più su questo argomento
di noi due.

544
00:40:14,040 --> 00:40:15,710
Perché non interrogarla?

545
00:40:16,240 --> 00:40:17,240
Non è facile da raggiungere.

546
00:40:17,410 --> 00:40:19,120
Cercala.

547
00:40:19,330 --> 00:40:22,530
avevo nominato
M. de Rochefort a questa missione.

548
00:40:22,790 --> 00:40:26,290
Non ho dubbi che lo farà
riuscire alla fine.

549
00:40:26,540 --> 00:40:28,750
"Domenica 15 maggio, dopo la messa..."

550
00:40:28,950 --> 00:40:31,120
Non quello,
il mio sautoir di zaffiro.

551
00:40:31,330 --> 00:40:33,450
"...uscì come era entrata"

552
00:40:33,660 --> 00:40:36,490
"cenare dove c'è la festa
era stato preparato."

553
00:40:36,740 --> 00:40:39,030
"La tavola del Re era la più alta."

554
00:40:39,240 --> 00:40:42,490
"Quello dei cardinali
alla destra di Sua Maestà."

555
00:40:42,700 --> 00:40:44,320
Madame de Guiche?

556
00:40:44,540 --> 00:40:45,960
è una mattina speciale questa?

557
00:40:46,160 --> 00:40:49,070
che non chiedi
nella salute del re?

558
00:40:49,290 --> 00:40:51,130
Dalla sua ascesa,

559
00:40:51,330 --> 00:40:54,570
Sua Maestà ha conversato dietro
porte chiuse con il cardinale.

560
00:40:54,790 --> 00:40:56,380
Dopo l'intervista,

561
00:40:56,620 --> 00:40:58,530
Sua Eminenza
chiamò il conte Rochefort

562
00:40:58,790 --> 00:41:01,080
per una questione importante,
sembra.

563
00:41:02,910 --> 00:41:05,530
Pensavo di aver fatto bene.
Senza questo Guascone,

564
00:41:05,790 --> 00:41:07,630
che avrò arrestato...

565
00:41:07,830 --> 00:41:09,490
Sei stato goffo.

566
00:41:09,740 --> 00:41:11,740
Ma, Vostra Grazia,
annunci di ribellione,

567
00:41:11,950 --> 00:41:15,780
aggressioni agli agenti
nell'esercizio delle loro funzioni...

568
00:41:15,990 --> 00:41:17,320
Sì, lo so.

569
00:41:18,490 --> 00:41:21,280
Senza un solo ferito,
nemmeno una goccia di sangue.

570
00:41:22,290 --> 00:41:24,130
Ti piace prenderti in giro.

571
00:41:25,080 --> 00:41:27,570
if the King hears of it,
sarà il primo a ridere.

572
00:41:27,790 --> 00:41:29,540
Cambia metodo, Rochefort.

573
00:41:29,790 --> 00:41:31,250
I am not beaten,

574
00:41:31,410 --> 00:41:34,280
Porterò a Vostra Eminenza la prova.

575
00:41:35,080 --> 00:41:37,950
Ho respinto il primo assalto,
ma il cardinale reagirà.

576
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
Non lo conosci.

577
00:41:39,700 --> 00:41:43,280
I propose we watch over
Constance's protection.

578
00:41:44,910 --> 00:41:47,370
- Devo andare al Louvre.
- I'm on duty here.

579
00:41:47,540 --> 00:41:49,040
I'll stand watch first.

580
00:41:49,290 --> 00:41:50,580
A mezzogiorno ti darò il cambio.

581
00:41:50,790 --> 00:41:53,130
Alle 4 ti succederò.

582
00:41:53,330 --> 00:41:54,570
Grazie, amici miei.

583
00:41:54,790 --> 00:41:57,670
Poi farò il servizio notturno.

584
00:41:58,370 --> 00:42:00,820
We were ready to swear
che lo avrebbe fatto.

585
00:42:12,290 --> 00:42:14,290
Aspettate, signor Bonacieux?

586
00:42:16,700 --> 00:42:18,530
is there no one here?

587
00:42:18,950 --> 00:42:21,490
Alfred, cerca nel retro.

588
00:42:21,910 --> 00:42:25,120
- You, go upstairs.
- What is if?

589
00:42:25,330 --> 00:42:26,570
Eccoti qui.

590
00:42:27,410 --> 00:42:29,030
Where were you hiding?

591
00:42:30,910 --> 00:42:32,660
Qual è il significato...?

592
00:42:32,870 --> 00:42:34,820
Non ho fatto niente di male.

593
00:42:36,990 --> 00:42:39,870
- Sappiamo che sei un uomo onesto.
- Credo di si.

594
00:42:40,080 --> 00:42:41,410
Fedele al re.

595
00:42:41,620 --> 00:42:44,450
- E leale al Cardinale.
- Oh, sì.

596
00:42:44,700 --> 00:42:45,780
Uomo eccellente.

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,870
Ciò dimostra che lo Stato lo sa
come riconoscere i suoi servitori.

598
00:42:50,330 --> 00:42:52,700
Resto agli ordini di Sua Eminenza.

599
00:42:53,410 --> 00:42:55,320
Come d'Artagnan gli fece promettere,

600
00:42:55,540 --> 00:42:58,750
Porthos fu il primo ad andarsene
a casa di Bonacieux

601
00:42:58,950 --> 00:42:59,870
per proteggere Costanza.

602
00:43:09,790 --> 00:43:11,040
Perché quella smorfia?

603
00:43:13,830 --> 00:43:16,030
Perché questo spettacolo stupido?

604
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
Che io sia dannato se capisco qualcosa.

605
00:43:21,040 --> 00:43:22,830
Lo capirà presto.

606
00:43:29,410 --> 00:43:30,530
Lo sapevo.

607
00:43:32,040 --> 00:43:35,920
Dopo poche ore dall'Inter arriva Athos.
mantenendo la sua parola.

608
00:43:47,620 --> 00:43:49,780
Per cosa sta rimbalzando?

609
00:43:50,700 --> 00:43:52,200
Sei caduto di testa?

610
00:43:59,160 --> 00:44:01,570
Athos venne a ritrasmettere Porthos

611
00:44:02,080 --> 00:44:04,820
solo per ritrovarsi intrappolato.

612
00:44:07,160 --> 00:44:10,780
Mai due senza tre
poiché riguardava i moschettieri.

613
00:44:11,330 --> 00:44:13,490
Aramis presto si unì a loro.

614
00:44:13,790 --> 00:44:15,960
Sia fatta la tua volontà.

615
00:44:20,370 --> 00:44:21,870
Amen.

616
00:44:31,120 --> 00:44:32,910
- Che cos'è?
- Non lo so.

617
00:44:34,410 --> 00:44:37,450
deve essere il cameriere del signor d'Artagnan.

618
00:44:46,660 --> 00:44:48,410
Dove stai correndo?

619
00:44:48,660 --> 00:44:50,620
Non sto correndo.

620
00:44:51,540 --> 00:44:52,880
Sto scivolando.

621
00:44:53,620 --> 00:44:55,740
Chi ride ultimo, ride meglio.

622
00:45:07,410 --> 00:45:10,120
- Divertente, non è vero?
- Molto divertente.

623
00:45:10,830 --> 00:45:12,450
Mentre aspettiamo
per gli ultimi clienti,

624
00:45:12,700 --> 00:45:14,160
portateli alla Bastiglia.

625
00:45:23,160 --> 00:45:24,700
La Bastiglia...

626
00:45:24,910 --> 00:45:26,450
E tutto questo per cosa?

627
00:45:26,700 --> 00:45:29,660
Per aver scalato
attraverso una finestra.

628
00:45:31,330 --> 00:45:34,530
Per fortuna il mio padrone lo farà
tiraci fuori da lì.

629
00:45:35,200 --> 00:45:38,030
Non puoi condannarmi al rogo

630
00:45:38,240 --> 00:45:40,490
per arrampicarsi attraverso una finestra.

631
00:45:40,700 --> 00:45:43,370
- Cambia la tua melodia.
- Va bene.

632
00:45:44,120 --> 00:45:45,700
Nemmeno un'altra parola.

633
00:45:47,160 --> 00:45:48,820
Ma devi ammetterlo

634
00:45:49,040 --> 00:45:52,040
vedendo qualcosa del genere
nel XVII secolo

635
00:45:52,700 --> 00:45:53,990
è un po' troppo.

636
00:45:54,330 --> 00:45:57,160
E che dire della libertà individuale?

637
00:45:57,370 --> 00:45:58,990
Basta con te.

638
00:46:00,290 --> 00:46:02,790
Capisco.

639
00:46:03,830 --> 00:46:04,700
Nello stesso momento,

640
00:46:04,910 --> 00:46:07,990
si trattava di un dramma
scoppiare al Louvre.

641
00:46:08,870 --> 00:46:12,200
Quando ho preso il sautoir
dal petto di Vostra Maestà,

642
00:46:12,370 --> 00:46:16,320
Ho notato i furetti
era scomparso.

643
00:46:18,120 --> 00:46:21,410
State tranquilla, signora,
i miei furetti riappariranno presto.

644
00:46:21,790 --> 00:46:26,330
Li ho dati al nostro gioielliere
per farli verificare.

645
00:46:26,540 --> 00:46:28,880
Vostra Maestà mi rassicura.

646
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
Signore, mi sento un po' debole.

647
00:46:35,200 --> 00:46:37,740
se parla Madame de Sannois,
Mi sono perso.

648
00:46:37,950 --> 00:46:40,450
- Perché dovrebbe parlare?
- Perché è una donna.

649
00:46:40,950 --> 00:46:43,780
- Non sono una donna?
- Sei un bambino.

650
00:46:43,990 --> 00:46:47,240
Mi basta guardarti negli occhi
avere fiducia in te.

651
00:46:48,740 --> 00:46:53,030
Speriamo solo
per la nostra gioia e la felicità del Re

652
00:46:53,790 --> 00:46:56,250
che le tue supposizioni
riguardo ai furetti

653
00:46:56,410 --> 00:46:57,870
rivelarsi infondato.

654
00:46:58,080 --> 00:47:00,870
si dice quel discorso
è stato dato agli uomini

655
00:47:01,080 --> 00:47:02,990
per mascherare i loro pensieri.

656
00:47:03,450 --> 00:47:06,030
Devo concludere
che Vostra Eminenza è soddisfatta?

657
00:47:06,290 --> 00:47:10,130
Ti ringrazio per il tuo comportamento
secondo la tua coscienza.

658
00:47:10,490 --> 00:47:13,160
Ti chiedo di mantenerlo segreto.

659
00:47:13,370 --> 00:47:17,070
Vostra Eminenza può contare su di me.
So come mantenere un segreto.

660
00:47:17,910 --> 00:47:20,070
Madame de Sannois.
come la maggior parte delle donne,

661
00:47:20,290 --> 00:47:22,000
lo ritenevo un segreto

662
00:47:22,200 --> 00:47:25,410
significava ripeterlo
ad una sola persona alla volta.

663
00:47:25,870 --> 00:47:29,030
Il cardinale non si faceva illusioni
a riguardo.

664
00:47:32,080 --> 00:47:35,620
- Vostra Grazia?
- Chiama il conte Rochefort.

665
00:47:37,870 --> 00:47:38,870
Milady,

666
00:47:39,080 --> 00:47:40,910
per il nostro servizio,

667
00:47:41,120 --> 00:47:44,410
sarai allo Chateau de Fleury
stasera.

668
00:47:45,700 --> 00:47:47,320
Oh, maestro!

669
00:47:48,290 --> 00:47:51,670
Cosa ti ho detto?
Stiamo uscendo.

670
00:47:51,830 --> 00:47:53,780
Sbagliato. Sto entrando.

671
00:48:02,540 --> 00:48:05,500
Questa volta verremo messi
alla domanda,

672
00:48:05,740 --> 00:48:08,620
la ruota, l'impalcatura
e tutto il resto.

673
00:48:11,040 --> 00:48:13,170
Ho capito.

674
00:48:14,160 --> 00:48:16,780
Sei stato goffo ancora una volta.

675
00:48:17,120 --> 00:48:18,620
Chiedo della lavandaia

676
00:48:18,830 --> 00:48:21,660
e rinchiudi quattro moschettieri.

677
00:48:21,870 --> 00:48:23,820
Pensavo di farlo
la cosa giusta.

678
00:48:24,040 --> 00:48:25,500
Aggressione agli agenti...

679
00:48:25,700 --> 00:48:28,240
nell'esercizio delle loro funzioni.
Lo so.

680
00:48:28,450 --> 00:48:29,820
Ma questa lavandaia?

681
00:48:30,040 --> 00:48:34,130
La Regina la protegge.
Rimase al Louvre tutta la notte.

682
00:48:34,330 --> 00:48:37,160
Alla fine ne uscirà.

683
00:48:37,330 --> 00:48:39,120
La avremo entro domani.

684
00:48:39,330 --> 00:48:41,530
A meno che il Re non rilasci i miei uomini.

685
00:48:41,790 --> 00:48:44,330
Sono le guardie del corpo di Bonacieux.

686
00:48:44,540 --> 00:48:46,500
Non sono facili da avvicinare.

687
00:48:46,740 --> 00:48:48,240
se escono di prigione,

688
00:48:48,450 --> 00:48:51,530
Li porterò via da Parigi
per lasciarti mano libera.

689
00:48:51,790 --> 00:48:52,880
Bene.

690
00:48:53,080 --> 00:48:56,450
Ti porterò questo giovane
o perdere il mio nome provandoci.

691
00:49:04,330 --> 00:49:07,030
Il Re chiede di te.

692
00:49:07,240 --> 00:49:08,370
Sto arrivando.

693
00:49:15,240 --> 00:49:17,740
La Chesnaye,
Devo vedere il re.

694
00:49:17,910 --> 00:49:20,950
- Sua Maestà...
- E' per una questione importante.

695
00:49:21,160 --> 00:49:23,450
- Ho paura...
- Per favore.

696
00:49:29,160 --> 00:49:31,410
- Che cos'è?
- Signor di Tréville...

697
00:49:31,620 --> 00:49:32,490
Il diavolo lo prenda!

698
00:49:32,740 --> 00:49:36,410
deve riguardare la nostra faccenda.

699
00:49:36,660 --> 00:49:39,740
- Potrebbe essere meglio...
- Fatelo entrare.

700
00:49:43,910 --> 00:49:47,660
ho sentito cose affascinanti
sui tuoi moschettieri.

701
00:49:47,870 --> 00:49:50,660
Ho delle cose da dire a Vostra Maestà.

702
00:49:50,870 --> 00:49:53,410
Una festa di commissari
arrestato

703
00:49:53,660 --> 00:49:56,240
e condotto per le strade schernitrici

704
00:49:56,450 --> 00:50:00,070
4 dei tuoi migliori moschettieri,
tutti gentiluomini e innocenti.

705
00:50:00,330 --> 00:50:04,990
Chi quella stessa mattina,
aveva picchiato un ufficiale e i suoi uomini.

706
00:50:05,200 --> 00:50:09,030
Tre dei quali non c'erano
e sono alla Bastiglia.

707
00:50:09,240 --> 00:50:12,320
Questo ha attirato molta attenzione.

708
00:50:12,490 --> 00:50:15,240
- Devi ammettere le tue 12 guardie...
- Sei.

709
00:50:15,450 --> 00:50:18,530
...sono stati battuti con una padella.
- E un guascone.

710
00:50:18,990 --> 00:50:21,950
Ammetto che non erano nessuno dei due
brillante né abile.

711
00:50:22,160 --> 00:50:24,370
se Vostra Maestà
tollera tali azioni...

712
00:50:24,950 --> 00:50:25,910
E' esatto.

713
00:50:26,200 --> 00:50:29,070
Non tollererò i miei ordini

714
00:50:29,290 --> 00:50:30,580
e quelli di Sua Eminenza
essere disobbedito.

715
00:50:30,790 --> 00:50:32,170
Di conseguenza...

716
00:50:32,330 --> 00:50:35,320
Lascia la rabbia ai soldati,
e durezza verso i ministri.

717
00:50:35,540 --> 00:50:38,000
l'indulgenza è una virtù reale.

718
00:50:38,200 --> 00:50:40,700
Esercitatelo, Sire,
e libera questi bravi uomini.

719
00:50:40,990 --> 00:50:42,620
Li hai accusati prima.

720
00:50:42,830 --> 00:50:45,910
non è una missione?
del mio ministero per dare l'assoluzione.

721
00:50:46,450 --> 00:50:48,620
Una condizione però.

722
00:50:49,830 --> 00:50:50,780
Quale?

723
00:50:50,990 --> 00:50:53,070
Vado al castello di Fleury.

724
00:50:53,290 --> 00:50:56,130
The road is not safe
e le mie guardie sono ferite.

725
00:50:56,330 --> 00:50:58,700
Sua Eminenza
has sick guards.

726
00:50:59,240 --> 00:51:03,120
Vorrei essere accompagnato
by these four gentlemen.

727
00:51:03,330 --> 00:51:07,820
Preferirebbero Vostra Eminenza
to the Bastille.

728
00:51:09,160 --> 00:51:10,870
How kind ofthem.

729
00:51:11,450 --> 00:51:15,320
Stasera avrò una scorta
to outdo His Majesty's.

730
00:51:24,540 --> 00:51:27,540
So che non sei tra i miei amici.

731
00:51:27,910 --> 00:51:29,160
I deplore it.

732
00:51:29,870 --> 00:51:32,700
Ma conoscendo il tuo coraggio,
So che posso contare su di te.

733
00:51:33,290 --> 00:51:34,750
On our word.

734
00:51:35,870 --> 00:51:38,990
Non c'è nulla di clandestino
riguardo alla passeggiata di stasera.

735
00:51:39,200 --> 00:51:40,240
Ovviamente.

736
00:51:40,410 --> 00:51:43,910
Yet I would like...
How can I put it?

737
00:51:44,120 --> 00:51:46,570
Che rimane un segreto
anche se non lo è.

738
00:51:47,370 --> 00:51:49,620
Vedi la sfumatura,
signore.

739
00:51:49,830 --> 00:51:52,240
Ho quasi inserito gli ordini.

740
00:52:00,790 --> 00:52:02,250
Avanti, signori.

741
00:52:13,080 --> 00:52:17,450
Felice come un re per la sua scorta
orgoglioso come un papa della sua intelligenza,

742
00:52:17,660 --> 00:52:21,280
arrivò il cardinale
allo Chateau de Fleury un'ora dopo.

743
00:52:40,120 --> 00:52:43,950
Per favore entra e aspettami
in compagnia del conte de Wardes.

744
00:52:44,740 --> 00:52:47,160
Per favore seguitemi, signori.

745
00:52:50,080 --> 00:52:51,410
Da questa parte.

746
00:53:04,990 --> 00:53:08,660
Qualcuno di voi è bravo a dadi?

747
00:53:08,870 --> 00:53:11,320
Mi piacerebbe giocare.

748
00:53:12,370 --> 00:53:15,620
- Una pistola per punta.
- Si gioca sempre così.

749
00:53:15,830 --> 00:53:17,370
Diviso tra la passione per il gioco d'azzardo

750
00:53:17,620 --> 00:53:20,160
e un vincolo economico per Milady,

751
00:53:20,370 --> 00:53:22,740
né cardinalista né anticardinalista,

752
00:53:22,950 --> 00:53:24,820
né a sinistra né a destra,

753
00:53:25,040 --> 00:53:27,960
Conte di Wardes
era un uomo nel mezzo.

754
00:53:29,370 --> 00:53:31,530
Mi chiedo cosa stiamo facendo qui.

755
00:53:33,990 --> 00:53:36,370
Lo sapremo presto.

756
00:53:36,790 --> 00:53:39,830
Questa faccenda potrebbe essere
vantaggioso per te.

757
00:53:40,040 --> 00:53:41,710
Ascolto, cardinale.

758
00:53:42,790 --> 00:53:45,790
non è indiscreto origliare?

759
00:53:48,040 --> 00:53:52,040
Dai tempi di Giovanna d'Arco è permesso
per ascoltare le voci dall'alto.

760
00:53:52,540 --> 00:53:54,460
se Dio lo vuole...

761
00:53:54,700 --> 00:53:56,820
Ha qualcosa da rifiutarti?

762
00:53:57,040 --> 00:54:00,210
- Se le mie informazioni sono buone...
- Lo è sempre.

763
00:54:01,160 --> 00:54:03,200
Non sono ancora infallibile.

764
00:54:04,200 --> 00:54:07,320
Credo, Milord
avrà in mano una palla presto.

765
00:54:07,490 --> 00:54:09,370
Fatti invitare.

766
00:54:10,410 --> 00:54:13,280
Milord ha un forziere
con 12 furetti di diamanti.

767
00:54:13,490 --> 00:54:15,240
Vorrei che tu...

768
00:54:16,120 --> 00:54:18,030
prenderne in prestito due.

769
00:54:18,830 --> 00:54:21,370
- Un furto?
- La parola è scioccante.

770
00:54:21,620 --> 00:54:24,160
- Chiamiamolo semplicemente...
- Restituzione guidata.

771
00:54:24,370 --> 00:54:26,160
La tua comprensione mi delizia.

772
00:54:26,660 --> 00:54:29,120
Non sono il tuo braccio destro?

773
00:54:29,540 --> 00:54:33,040
Ahimè, lo sono anch'io
una donna dalla mente forte.

774
00:54:34,620 --> 00:54:37,530
Poi vorrei sapere la mia ricompensa.

775
00:54:37,910 --> 00:54:41,410
- Ma, mia cara bambina...
- La mia ricompensa terrena.

776
00:54:41,620 --> 00:54:43,740
Ti sei mai lamentato?
della mia gratitudine?

777
00:54:43,950 --> 00:54:45,910
E tu, mia fedeltà?

778
00:54:47,330 --> 00:54:49,530
Una donna fedele non ha prezzo.

779
00:54:49,740 --> 00:54:52,740
Lascio Vostra Eminenza

780
00:54:52,950 --> 00:54:55,280
la stima è un valore reale.

781
00:54:59,120 --> 00:55:02,450
- La fortuna è dalla tua parte.
- Speriamo che cambi.

782
00:55:02,660 --> 00:55:05,160
Vuoi rigiocare?
la tua sella e la tua imbracatura?

783
00:55:05,370 --> 00:55:06,910
Con il massimo piacere.

784
00:55:07,160 --> 00:55:10,160
nell'evento
di qualcosa che va storto...

785
00:55:13,490 --> 00:55:16,530
Vorrei una ricevuta firmata da te.

786
00:55:17,290 --> 00:55:18,790
Cosa dovrei scrivere?

787
00:55:18,950 --> 00:55:21,200
"è per mio ordine"

788
00:55:21,370 --> 00:55:23,910
"e per il bene dello Stato"

789
00:55:24,160 --> 00:55:27,320
"che il titolare della presente ordinanza
ha fatto quello che ha fatto."

790
00:55:27,910 --> 00:55:29,660
Questo è ovvio.

791
00:55:29,870 --> 00:55:31,490
Capisci, Vostra Grazia,

792
00:55:31,740 --> 00:55:35,370
andrà ancora meglio per iscritto.

793
00:55:36,660 --> 00:55:40,950
Devo avere il segno cardinale
Il rilascio di Planchet.

794
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Hai un secondo cavallo?

795
00:55:57,240 --> 00:55:59,370
Ah, sì, il cavallo di d'Artagnan.

796
00:55:59,540 --> 00:56:03,040
Non sono abbastanza vecchio per perdere?
il mio cavallo da solo?

797
00:56:03,290 --> 00:56:04,250
Sono rovinato.

798
00:56:04,410 --> 00:56:05,450
Il vincitore deve una rivincita.

799
00:56:05,700 --> 00:56:07,740
Domani
alla locanda Red Dovecot?

800
00:56:07,950 --> 00:56:09,410
Conta su di noi.

801
00:56:11,450 --> 00:56:13,070
In sella, signori.

802
00:56:21,160 --> 00:56:25,030
Il conte de Wardes te l'ha offerto
un modo piacevole per ammazzare il tempo.

803
00:56:25,240 --> 00:56:26,570
Piacevole se vuoi.

804
00:56:26,790 --> 00:56:29,920
Quanto sono state gravi le tue perdite?

805
00:56:30,120 --> 00:56:33,200
Molto pesante.
Come hai indovinato?

806
00:56:33,370 --> 00:56:36,410
Il Conte è il baro più elegante
a Parigi.

807
00:56:36,660 --> 00:56:38,490
Cardinale, posso?

808
00:56:38,740 --> 00:56:41,660
Un mascalzone al mio servizio
è ancora alla Bastiglia.

809
00:56:41,870 --> 00:56:42,950
se Vostra Eminenza...

810
00:56:43,160 --> 00:56:45,070
Probabilmente un peccato venale.

811
00:56:45,290 --> 00:56:48,790
Metti il nome del tuo mascalzone
sul bianco- vedere.

812
00:56:54,160 --> 00:56:56,030
Dopo aver scortato Richelieu
al Louvre,

813
00:56:56,240 --> 00:56:58,410
si chiedevano gli amici

814
00:56:58,620 --> 00:57:01,490
perché il cardinale
li aveva scelti come scorta.

815
00:57:02,740 --> 00:57:05,820
D'Artagnan avrebbe capito presto.

816
00:57:06,740 --> 00:57:09,070
Ancora una volta preferendo
la nipote allo zio,

817
00:57:10,080 --> 00:57:13,070
evitò la porta
bussare alla finestra.

818
00:57:37,660 --> 00:57:40,740
Cos'è questo putiferio?
Aiuto!

819
00:57:42,120 --> 00:57:43,620
sei tu, Milord.

820
00:57:43,830 --> 00:57:46,450
- Che ore sono?
- Il momento di regolare i conti.

821
00:57:46,700 --> 00:57:48,660
- Costanza?
- Rapito.

822
00:57:48,870 --> 00:57:50,120
L'hanno portata via.

823
00:57:50,330 --> 00:57:53,120
L'ufficiale che accompagna qui
è stato ferito.

824
00:57:53,330 --> 00:57:55,490
Non poteva fermarsi...
è stato terribile.

825
00:57:55,700 --> 00:57:58,740
- Dov'è?
- Alla Bastiglia.

826
00:57:59,950 --> 00:58:01,320
Loda il Signore.

827
00:58:03,790 --> 00:58:05,290
Maestro Bonacieux...

828
00:58:05,790 --> 00:58:08,170
Ti ucciderò
la prima occasione che ho.

829
00:58:10,660 --> 00:58:12,740
Portando il cardinale
blanc- vedere.

830
00:58:12,950 --> 00:58:16,870
d'Artagnan andò alla Bastiglia
per affrontare questioni urgenti.

831
00:58:19,330 --> 00:58:20,870
Maestro!

832
00:58:21,410 --> 00:58:24,030
Questa volta entri tu?
oppure esco?

833
00:58:35,490 --> 00:58:38,660
"Rilasciato su ordinazione
del cardinale"

834
00:58:38,870 --> 00:58:41,740
"Costanza Bonacieux."
sei tu?

835
00:58:41,950 --> 00:58:43,160
E io?

836
00:58:43,330 --> 00:58:46,160
Di cosa si tratta?

837
00:58:47,160 --> 00:58:50,120
Sono io quello che resta di nuovo?

838
00:58:50,330 --> 00:58:52,200
Stai esagerando!

839
00:58:53,120 --> 00:58:54,450
Voglio dire, onestamente,

840
00:58:54,660 --> 00:58:56,280
è abbastanza per farti
un rivoluzionario.

841
00:58:57,450 --> 00:58:59,910
- Sarai fuori domani.
- Lo dicono sempre.

842
00:59:00,120 --> 00:59:02,530
La Regina firmerà la tua grazia.

843
00:59:06,410 --> 00:59:09,160
- Pensavo solo a te.
- Anche io.

844
00:59:10,790 --> 00:59:13,960
Prova a pensare un po' a me.

845
00:59:16,660 --> 00:59:19,950
Qualche ora dopo,
alla locanda della Colombaia Rossa,

846
00:59:20,160 --> 00:59:24,030
Il conte de Wardes stava per arrivare
per stregare ancora una volta il caso.

847
00:59:24,240 --> 00:59:27,240
Ma il caso potrebbe fare altrettanto?

848
00:59:28,700 --> 00:59:30,070
Eccoli.

849
00:59:36,790 --> 00:59:39,170
Benvenuti, signori.

850
00:59:39,330 --> 00:59:42,870
Sono felice di incontrarli
un giocatore sottile come ancora Porthos.

851
00:59:43,120 --> 00:59:46,990
Purtroppo si è slogato il polso.

852
00:59:47,200 --> 00:59:49,320
Lanciare i dadi è una tortura.

853
00:59:49,490 --> 00:59:52,240
Quindi propongo di sostituirlo.

854
00:59:52,450 --> 00:59:55,530
- Se non hai obiezioni.
- Nessuno.

855
00:59:56,490 --> 00:59:58,910
- Va bene il vino d'Angiò?
- Naturalmente.

856
00:59:59,120 --> 01:00:00,280
è indispensabile.

857
01:00:00,870 --> 01:00:02,820
sarà messo
sul conto del perdente.

858
01:00:04,160 --> 01:00:05,740
Quanto tempo giocheremo?

859
01:00:05,950 --> 01:00:08,820
Finché il vincitore non concederà la grazia.

860
01:00:09,040 --> 01:00:10,670
Formula eccellente.

861
01:00:13,700 --> 01:00:16,200
Spero che non duri per il tuo bene.

862
01:00:16,370 --> 01:00:17,700
Hai ragione a sperare.

863
01:00:17,910 --> 01:00:22,490
Mi piacerebbe giocare con i tuoi dadi
e lasciarti avere il mio.

864
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
- Costume guascone.
- Non siamo a Parigi?

865
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Le tradizioni guascone sono così trascurabili?

866
01:00:27,330 --> 01:00:29,070
Ditelo, mio ​​gentiluomo.

867
01:00:30,870 --> 01:00:33,450
se il folklore vi si confonde...

868
01:00:34,040 --> 01:00:36,170
Non vuoi che lo prenda
su un accento?

869
01:00:38,990 --> 01:00:40,200
Giocare.

870
01:00:51,490 --> 01:00:53,030
Questo conclude il gioco.

871
01:00:53,490 --> 01:00:56,990
Dimentichi che il vincitore
stabilisce la regola.

872
01:00:57,540 --> 01:00:59,460
Giochiamo al cavallo di Porthos.

873
01:01:08,330 --> 01:01:10,820
Eccoti di nuovo con un cavallo.

874
01:01:11,490 --> 01:01:13,530
Giochiamo al tuo adesso.

875
01:01:23,490 --> 01:01:26,660
Ora sono condannato a camminare.

876
01:01:26,870 --> 01:01:27,870
Che bello.

877
01:01:28,080 --> 01:01:31,570
Un'altra corrispondenza più sottile
veniva rappresentato al Louvre.

878
01:01:31,790 --> 01:01:33,540
Stai giocando con la mia regina?

879
01:01:34,290 --> 01:01:35,670
Cos'hai in mente?

880
01:01:36,120 --> 01:01:38,570
- La Regina in effetti.
- E lei?

881
01:01:39,290 --> 01:01:44,330
Perché indossa così poco?
i furetti che le hai regalato?

882
01:01:44,490 --> 01:01:45,660
Tanto tempo fa.

883
01:01:45,870 --> 01:01:47,160
Le diventano così bene.

884
01:01:47,330 --> 01:01:50,160
Preoccupato per l'eleganza
e gioielli adesso?

885
01:01:50,370 --> 01:01:52,450
Solo quando è preoccupata la Regina.

886
01:01:53,490 --> 01:01:56,700
se mi dicessi i tuoi pensieri,
aiuterebbe la verità.

887
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
La verità trarrebbe beneficio,

888
01:01:59,330 --> 01:02:02,240
ma Vostra Maestà potrebbe soffrire.

889
01:02:02,450 --> 01:02:04,370
Parli sempre per enigmi.

890
01:02:05,660 --> 01:02:08,700
Vostra Maestà mi legge
come un libro aperto.

891
01:02:09,240 --> 01:02:11,370
Quale capitolo?

892
01:02:11,540 --> 01:02:13,500
Il prossimo ballo in campo.

893
01:02:13,740 --> 01:02:16,120
Cosa c'è di così speciale nella palla?

894
01:02:16,330 --> 01:02:17,120
Niente ancora.

895
01:02:18,200 --> 01:02:22,620
Vostra Maestà dovrebbe richiederlo
che indossa la Regina

896
01:02:22,830 --> 01:02:24,700
i furetti che così le stanno bene.

897
01:02:27,540 --> 01:02:29,080
L'idea non è male.

898
01:02:29,870 --> 01:02:31,660
Lo trovo abbastanza buono.

899
01:02:36,410 --> 01:02:37,990
Temo di non avere nulla
più da perdere.

900
01:02:38,240 --> 01:02:41,240
Continua a cercare.
Vuoi del buon vino?

901
01:02:42,740 --> 01:02:45,490
No, ma se vuoi,
Posso interpretare un'amica.

902
01:02:45,910 --> 01:02:46,910
Cosa intendi?

903
01:02:47,120 --> 01:02:49,280
dovevo scortare

904
01:02:49,450 --> 01:02:51,370
una delle donne più belle di Parigi
alla palla.

905
01:02:51,620 --> 01:02:53,490
Noleggiare un pullman
è al di là delle mie possibilità.

906
01:02:53,740 --> 01:02:57,160
Li hai vinti.
Sono io quello senza di loro.

907
01:02:57,490 --> 01:02:59,370
Ho poca esperienza
del mondo.

908
01:03:00,370 --> 01:03:03,370
Un peccato.
Milady troverà un altro cavaliere.

909
01:03:03,950 --> 01:03:04,910
Signora?

910
01:03:05,910 --> 01:03:08,990
Avrei dovuto dirlo
la donna più bella di Parigi.

911
01:03:09,200 --> 01:03:12,120
è Milady de Winter.

912
01:03:13,790 --> 01:03:15,790
Giochiamo, signore.

913
01:03:19,790 --> 01:03:24,040
Se i soldi non possono comprare la felicità,
crea buoni clienti.

914
01:03:24,240 --> 01:03:27,320
E se i vestiti non fanno l'uomo,

915
01:03:27,490 --> 01:03:30,910
contribuiscono ampiamente
fare il soldato.

916
01:03:31,120 --> 01:03:35,070
Milord è allora
l'uomo più elegante del regno

917
01:03:35,290 --> 01:03:36,290
dopo Sua Maestà.

918
01:03:36,450 --> 01:03:38,070
Più di questo, amico mio.

919
01:03:38,330 --> 01:03:41,990
Mio cugino che prestava servizio
Conte di Guiche

920
01:03:42,200 --> 01:03:44,280
non sembrava molto
accanto a quello.

921
01:03:44,950 --> 01:03:46,910
Sarebbe stato preso
per il mio lacchè.

922
01:03:47,120 --> 01:03:50,870
- Devo noleggiare un pullman.
- E io la guiderò.

923
01:03:54,040 --> 01:03:56,500
Sei sicuro?
non hai dimenticato nulla?

924
01:03:56,700 --> 01:03:59,870
Ciò che conta è che non dimentico
la carta del cardinale

925
01:04:00,080 --> 01:04:03,660
che sarà la nostra salvaguardia
se le cose vanno male.

926
01:04:04,160 --> 01:04:08,240
Spero che tu non abbia giocato
la nostra salvaguardia per l’Inghilterra.

927
01:04:09,080 --> 01:04:12,280
Ora che sono al verde,
Non ti lascerò andare.

928
01:04:13,790 --> 01:04:14,670
Ketty?

929
01:04:16,160 --> 01:04:19,370
Dovremmo mistificare
questo guascone insolente.

930
01:04:19,540 --> 01:04:21,460
Lo sarà, con le porte chiuse.

931
01:04:21,700 --> 01:04:23,240
Possiamo migliorare su questo.

932
01:04:23,700 --> 01:04:25,950
Conosci la storia di Cenerentola?

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,030
No, signora.

934
01:04:27,290 --> 01:04:29,670
Bene, lo saprai.

935
01:04:29,870 --> 01:04:32,490
Ci andrai anche tu
per suonarlo stasera.

936
01:04:40,950 --> 01:04:42,990
Più tardi, mentre l'allenatore si avviava

937
01:04:43,200 --> 01:04:46,530
con Milady verso
nuova avventura romantica,

938
01:04:47,540 --> 01:04:49,920
quest'altro allenatore
guidato da Planchet.

939
01:04:50,120 --> 01:04:53,450
accompagnò d'Artagnan all'appuntamento
ambientato da Milady.

940
01:05:05,240 --> 01:05:07,240
- Il signore è atteso?
- Sì e no.

941
01:05:07,410 --> 01:05:11,320
- Chi devo annunciare?
- Conte de Wardes per procura.

942
01:05:11,540 --> 01:05:13,540
se Milord mi seguisse...

943
01:05:17,040 --> 01:05:17,960
Chi è?

944
01:05:18,160 --> 01:05:20,780
Conte de Wardes per procura.

945
01:05:25,740 --> 01:05:27,530
Milady, i miei rispetti.

946
01:05:33,990 --> 01:05:36,450
La tua bellezza, infatti,
non è una favola,

947
01:05:36,990 --> 01:05:38,660
e il tuo abito è incantevole.

948
01:05:38,870 --> 01:05:39,820
Veramente?

949
01:05:40,370 --> 01:05:41,910
Pensare che sia fatto per te.

950
01:05:42,490 --> 01:05:44,990
E quegli occhi, quei gioielli...

951
01:05:45,870 --> 01:05:47,990
è tutto troppo bello per essere vero.

952
01:05:48,410 --> 01:05:50,870
Madame d'Aiguillon
penserà che sta sognando.

953
01:05:51,200 --> 01:05:54,660
Cosa stiamo facendo?
da Madame d'Aiguillon?

954
01:05:54,910 --> 01:05:57,240
- Niente, a meno che...
- Cos'è?

955
01:05:58,700 --> 01:05:59,990
Portaci la cena.

956
01:06:06,490 --> 01:06:09,490
Allora, a che punto siamo?
Ti stai preparando per uscire?

957
01:06:09,740 --> 01:06:13,280
- No, mi sto preparando per la cena.
- Bella idea.

958
01:06:13,490 --> 01:06:15,780
Ho detto noi, non tu.

959
01:06:15,990 --> 01:06:19,200
Ho capito.
Sono l'eterno sacrificio.

960
01:06:19,370 --> 01:06:22,490
Conosco la melodia,
"Puoi cenare domani."

961
01:06:22,740 --> 01:06:24,990
ne ho abbastanza.

962
01:06:25,200 --> 01:06:26,870
Ci stanno prendendo in giro.

963
01:06:27,080 --> 01:06:28,660
non può andare avanti.

964
01:06:28,870 --> 01:06:31,660
Dovremmo formare un sindacato
per il personale domestico.

965
01:06:31,870 --> 01:06:35,450
Sei negativo.
Finirai alla Bastiglia.

966
01:06:35,700 --> 01:06:38,070
Sono appena uscito.

967
01:06:39,490 --> 01:06:41,370
Che tempi.

968
01:06:43,240 --> 01:06:47,570
valeva la pena noleggiare un pullman
e non usarlo.

969
01:06:49,490 --> 01:06:52,780
Cosa possono fare?

970
01:06:59,700 --> 01:07:00,990
Che cos'è?

971
01:07:03,370 --> 01:07:05,120
Non sono la persona giusta
pensi che lo sia.

972
01:07:05,870 --> 01:07:09,120
- Le mie attenzioni non ti piacciono?
- Al contrario.

973
01:07:09,620 --> 01:07:12,740
Quando mi baci,
ne stai baciando un altro.

974
01:07:13,120 --> 01:07:14,160
Mi stupisci.

975
01:07:15,410 --> 01:07:17,370
Non sono Milady de Winter.

976
01:07:17,620 --> 01:07:19,530
E questi vestiti,
questi gioielli?

977
01:07:19,790 --> 01:07:21,330
Appartengono alla signora.

978
01:07:22,040 --> 01:07:23,330
E questi bellissimi occhi?

979
01:07:24,830 --> 01:07:27,370
Sì, gli occhi sono miei.

980
01:07:27,620 --> 01:07:29,320
Poi asciugateli velocemente.

981
01:07:30,870 --> 01:07:34,530
Tu non sei Milady
e non sono il conte de Wardes

982
01:07:34,790 --> 01:07:36,540
e non siamo usciti,
questo è tutto.

983
01:07:37,290 --> 01:07:38,750
Sei arrabbiato con me?

984
01:07:39,330 --> 01:07:42,370
Per essere giovane e carina?
Stai scherzando?

985
01:07:42,540 --> 01:07:44,830
E non essere la mia amante?

986
01:07:45,370 --> 01:07:46,490
Sii mio.

987
01:07:47,540 --> 01:07:51,630
Vedi, il cattivo "conta"
possono diventare buoni amici.

988
01:08:06,080 --> 01:08:07,740
Alla Bastiglia.

989
01:08:08,160 --> 01:08:09,950
Ultima fermata, via.

990
01:08:12,240 --> 01:08:13,740
Che tempi.

991
01:08:26,410 --> 01:08:29,120
- Milord non ha bisogno...?
- Ho solo bisogno di dormire.

992
01:08:29,330 --> 01:08:30,870
E fino a stasera.

993
01:08:32,830 --> 01:08:35,740
Il signore ha avuto degli eventi lieti?

994
01:08:35,950 --> 01:08:38,700
Mio Dio,
questo è il minimo che puoi dire.

995
01:08:40,660 --> 01:08:41,910
Con delicatezza, signore.

996
01:08:42,120 --> 01:08:45,990
La Regina mi manda e chiede
che mi segui.

997
01:08:46,290 --> 01:08:48,670
Perché Sua Maestà dovrebbe farlo?
desideri vedermi?

998
01:08:48,830 --> 01:08:51,410
Su consiglio di uno
dei tuoi amici.

999
01:08:53,080 --> 01:08:55,780
- Devo essere preciso?
- Non c'è bisogno.

1000
01:08:56,950 --> 01:08:58,240
Ti seguirò.

1001
01:09:10,990 --> 01:09:12,240
Entra.

1002
01:09:17,200 --> 01:09:20,160
Questo è il signor d'Artagnan,
di cui ho parlato a Vostra Maestà.

1003
01:09:20,990 --> 01:09:23,370
- Rispondo per il suo coraggio.
- E io, per la mia fedeltà.

1004
01:09:23,540 --> 01:09:26,880
Fedeltà a Vostra Maestà.

1005
01:09:27,080 --> 01:09:30,620
Me lo dica Vostra Maestà
come posso morire per lei.

1006
01:09:31,330 --> 01:09:33,820
Staffetta di Beauvais

1007
01:09:35,910 --> 01:09:38,200
A questo ritmo,
saremo a Calais domani.

1008
01:09:38,370 --> 01:09:39,200
in quale stato?

1009
01:09:39,410 --> 01:09:41,660
Pensare a come viaggiavano i nostri padri.

1010
01:09:41,870 --> 01:09:43,370
Quelli erano i bei giorni

1011
01:09:43,540 --> 01:09:46,130
la Torre di Nesle,
i mammiferi della Francia,

1012
01:09:46,330 --> 01:09:48,700
la piuma bianca!

1013
01:10:07,330 --> 01:10:09,990
Abbiamo solo bisogno di un vento leggero
da sud

1014
01:10:10,240 --> 01:10:11,700
e saremo a Dover.

1015
01:10:11,870 --> 01:10:14,660
Non sarà troppo tardi?
per l'invito di Buckingham?

1016
01:10:14,870 --> 01:10:16,950
Non me l'hai detto?
che ero carina?

1017
01:10:17,160 --> 01:10:18,660
Molto spesso, caro amico.

1018
01:10:18,830 --> 01:10:22,870
Poi una bella donna
non è mai tardi.

1019
01:10:23,080 --> 01:10:24,570
Soprattutto quando non previsto.

1020
01:10:24,790 --> 01:10:27,290
Molto vero e affascinante.

1021
01:10:37,040 --> 01:10:39,540
La palla di campo
avviene in 10 giorni.

1022
01:10:39,790 --> 01:10:43,630
Il Re mi ha chiesto
indossare i miei furetti.

1023
01:10:43,830 --> 01:10:45,950
La prova è la signora de Sannois
parlato.

1024
01:10:46,160 --> 01:10:49,450
se non li ho
quella notte, mi sono perso.

1025
01:10:49,660 --> 01:10:51,320
Vostra Maestà li avrà.

1026
01:10:51,540 --> 01:10:54,670
Anche se dovessi nuotare fino in Inghilterra.

1027
01:10:55,240 --> 01:10:57,740
Prendi questo anello, cosa che oso sperare

1028
01:10:57,910 --> 01:11:00,030
aprirà alcune porte.

1029
01:11:18,080 --> 01:11:20,370
A volte è buono
partire malato domani

1030
01:11:20,540 --> 01:11:22,670
cosa si può fare lo stesso giorno.

1031
01:11:22,870 --> 01:11:27,450
Rochefort aveva fretta
ad una convocazione del cardinale.

1032
01:11:27,790 --> 01:11:29,710
E, nonostante l'ora mattutina,

1033
01:11:29,910 --> 01:11:32,370
d'Artagnan si precipitò
ottenere da M. de Treville

1034
01:11:32,540 --> 01:11:35,290
le autorizzazioni per il suo viaggio.

1035
01:11:36,450 --> 01:11:38,070
Che succede, giovanotto?

1036
01:11:38,330 --> 01:11:41,910
il Louvre è in fiamme?
La Spagna sta attaccando i confini?

1037
01:11:42,120 --> 01:11:44,030
Il cardinale è stato assassinato?

1038
01:11:44,240 --> 01:11:46,740
è importante in un modo diverso.

1039
01:11:46,950 --> 01:11:48,780
Di cosa si tratta?

1040
01:11:48,990 --> 01:11:51,030
- Devo lasciare Parigi.
- Quando?

1041
01:11:51,240 --> 01:11:52,740
Dovrei essere già a Londra.

1042
01:11:53,160 --> 01:11:55,990
C'è qualcuno fuori a vedere
che non ce la fai?

1043
01:11:56,200 --> 01:11:59,410
Il cardinale darebbe molto
per farmi fallire.

1044
01:12:04,410 --> 01:12:07,870
nel caso in cui
Sua Maestà è preoccupata,

1045
01:12:08,370 --> 01:12:11,070
tratterai
le tue vecchie ferite

1046
01:12:12,120 --> 01:12:13,700
a Forges-les-Eaux.

1047
01:12:13,910 --> 01:12:16,740
E in considerazione del tuo stato debole,

1048
01:12:17,830 --> 01:12:19,620
alcuni amici ti accompagnano.

1049
01:12:19,830 --> 01:12:20,620
Quanti?

1050
01:12:21,700 --> 01:12:23,490
Sergente e dieci uomini, Eminenza.

1051
01:12:24,910 --> 01:12:28,490
Devi partire come quattro
arrivare come uno.

1052
01:12:28,740 --> 01:12:30,280
se Sua Maestà si preoccupa,

1053
01:12:30,490 --> 01:12:34,530
diremo che Athos se ne va
a Forges-les-Eaux

1054
01:12:34,790 --> 01:12:38,210
e che vedendo il suo stato,
i suoi amici lo accompagnano.

1055
01:12:39,660 --> 01:12:42,950
Uniti ancora una volta
in meglio o in peggio,

1056
01:12:43,160 --> 01:12:47,120
gli amici aiutati da Planchet,
preparatevi a partire.

1057
01:12:47,330 --> 01:12:49,070
Uno per tutti, tutti per uno.

1058
01:12:50,120 --> 01:12:53,660
Qualcosa di nuovo che ci butti giù
nella Bastiglia.

1059
01:12:54,660 --> 01:12:58,450
Le porte di Buckingham si apriranno
per il portatore di questo anello.

1060
01:12:59,330 --> 01:13:01,990
se vengo ucciso,
uno di voi lo prenderà.

1061
01:13:02,240 --> 01:13:04,370
se viene ucciso,
un altro lo prenderà.

1062
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
è un'escursione.

1063
01:13:06,740 --> 01:13:08,240
Purché uno arrivi.

1064
01:13:08,450 --> 01:13:10,120
Purché ritorni.

1065
01:13:15,490 --> 01:13:18,320
se ne resta uno, voglio essere lui.

1066
01:13:21,200 --> 01:13:25,280
Rischiare la morte per guadagnarsi da vivere.
Questa non è esistenza.

1067
01:13:39,240 --> 01:13:41,660
Rochefort partì con le guardie.

1068
01:13:41,830 --> 01:13:44,160
D'Artagnan non raggiungerà mai Calais.

1069
01:13:44,330 --> 01:13:47,950
- Come possiamo avvisarlo?
- Dobbiamo confidare in Dio.

1070
01:13:48,200 --> 01:13:52,370
Purtroppo, Dio spesso aiuta i forti
contro i deboli.

1071
01:13:52,540 --> 01:13:53,380
Questo è un dato di fatto.

1072
01:13:59,160 --> 01:14:01,120
Signori, andiamo.

1073
01:14:03,990 --> 01:14:05,530
Aspettami!

1074
01:14:20,370 --> 01:14:23,070
Mentre Milady era a sole due fermate
da Calais,

1075
01:14:23,790 --> 01:14:26,250
Rochefort arrivò a Beauvais.

1076
01:14:28,040 --> 01:14:31,710
- Benvenuto, Milord.
- Prepara del vino e dei cavalli.

1077
01:14:32,040 --> 01:14:34,630
- Quanti ne possiedi?
- 14, Signore.

1078
01:14:34,830 --> 01:14:38,910
- Sellateli tutti.
- Ma siete solo 12.

1079
01:14:39,120 --> 01:14:40,870
se conti così bene,
conta queste monete

1080
01:14:41,080 --> 01:14:43,320
e fai come ti è stato detto.

1081
01:14:48,120 --> 01:14:50,030
Da questa parte, signori.

1082
01:14:57,740 --> 01:14:59,660
Posso fare una domanda?

1083
01:15:00,700 --> 01:15:03,240
Perché non aspettiamo qui?
per quei signori?

1084
01:15:04,490 --> 01:15:07,240
Perché non ne siamo sicuri
hanno preso questa strada.

1085
01:15:07,870 --> 01:15:10,030
Moralità: sei un idiota.

1086
01:15:10,240 --> 01:15:12,450
E sarai sempre un sergente.

1087
01:15:13,540 --> 01:15:15,420
Beh, non sono un idiota

1088
01:15:15,660 --> 01:15:18,740
e ti dico i nostri furfanti
passerà per Amiens

1089
01:15:18,950 --> 01:15:21,070
ed è lì che li troveremo.

1090
01:15:22,950 --> 01:15:25,160
Ma dobbiamo essere pronti
per qualsiasi cosa.

1091
01:15:26,450 --> 01:15:27,410
Milord?

1092
01:15:27,660 --> 01:15:31,030
se arrivano i moschettieri
tra pochi minuti,

1093
01:15:31,240 --> 01:15:34,280
devi dargliele
i nostri cavalli più stanchi.

1094
01:15:35,330 --> 01:15:36,120
Inteso?

1095
01:15:36,330 --> 01:15:38,120
Come faccio a farglieli credere...

1096
01:15:38,540 --> 01:15:40,630
Fagli vedere che li abbellisci

1097
01:15:40,830 --> 01:15:43,160
e giurano che non sono mai usciti.

1098
01:15:43,950 --> 01:15:45,030
Inteso?

1099
01:15:45,370 --> 01:15:46,990
Sì, Milord.

1100
01:15:48,410 --> 01:15:51,370
- Montare.
- Quando ci riposiamo?

1101
01:15:51,620 --> 01:15:54,240
Osi parlare di riposo?

1102
01:15:54,450 --> 01:15:56,950
Lascia che te lo dica
il cardinale non ha appetito

1103
01:15:57,200 --> 01:15:59,030
e il Re non dorme mai.

1104
01:15:59,330 --> 01:16:00,120
Fai come loro.

1105
01:16:00,330 --> 01:16:01,870
E se fossimo stanchi morti?

1106
01:16:03,660 --> 01:16:05,240
Ti darò il colpo di grazia.

1107
01:16:05,790 --> 01:16:07,130
Inteso?

1108
01:16:07,990 --> 01:16:09,320
Andiamo, signori.

1109
01:16:25,290 --> 01:16:27,710
Rochefort riprende la strada di Amiens

1110
01:16:27,910 --> 01:16:31,410
mentre i moschettieri raggiungevano Beauvais.

1111
01:16:40,290 --> 01:16:44,580
Signori, benvenuti.
Cosa posso fare per lei?

1112
01:16:45,330 --> 01:16:46,320
Qualcosa da bere.

1113
01:16:46,490 --> 01:16:49,620
Arrostiscici dei polli.
Sto morendo di fame.

1114
01:16:49,830 --> 01:16:52,780
- Sei solo uno stomaco.
- Uno stomaco vuoto.

1115
01:16:54,330 --> 01:16:56,280
Bevi, velocemente.

1116
01:17:04,290 --> 01:17:07,380
- Prepare five horses.
- With parsley.

1117
01:17:07,540 --> 01:17:10,040
Come on, Porthos.
Saddle up five horses

1118
01:17:10,290 --> 01:17:11,670
che hanno dimostrato il loro valore.

1119
01:17:11,830 --> 01:17:13,030
Non aver paura.

1120
01:17:13,240 --> 01:17:16,160
The horses I give you
have shown their worth.

1121
01:17:16,330 --> 01:17:17,820
They've run too much?

1122
01:17:18,040 --> 01:17:20,670
Mai.
My word on it.

1123
01:17:21,370 --> 01:17:26,030
Afew hours later,
hanno imparato il tange in declino

1124
01:17:26,290 --> 01:17:29,000
di cosa possono fare i cavalli:
the gallop,

1125
01:17:31,830 --> 01:17:32,950
il trotto,

1126
01:17:43,290 --> 01:17:44,500
then the walk.

1127
01:17:45,120 --> 01:17:46,660
Non ce la faremo mai.

1128
01:17:50,040 --> 01:17:53,210
Finally, the graceful
ma immobilità inefficiente

1129
01:17:53,370 --> 01:17:54,950
of equestrian statues.

1130
01:17:55,740 --> 01:17:58,740
Milady giunse a destinazione,
meaning Calais.

1131
01:17:58,950 --> 01:18:02,490
Partì immediatamente
con il conte de Wardes per l'Inghilterra.

1132
01:18:03,410 --> 01:18:06,070
Questa arroganza del destino continuò

1133
01:18:06,330 --> 01:18:07,780
da Calais a Dover,

1134
01:18:07,950 --> 01:18:09,820
dove sono atterrati

1135
01:18:10,040 --> 01:18:13,540
in un pomeriggio radioso
della primavera britannica.

1136
01:18:15,290 --> 01:18:17,000
Meno fortunato,

1137
01:18:17,200 --> 01:18:20,700
gli hotsemen della regina
ancora arrivato in vista di Amiens.

1138
01:18:21,240 --> 01:18:22,820
C'è Amiens.

1139
01:18:42,490 --> 01:18:44,910
La Taverna di Re Enrico

1140
01:18:56,080 --> 01:18:58,120
Da questa parte, signori.

1141
01:18:58,330 --> 01:19:00,200
Il mio miglior tavolo.

1142
01:19:02,330 --> 01:19:06,370
Vostre Signorie se ne preoccuperebbero
assaggiare la mia specialità?

1143
01:19:06,620 --> 01:19:07,320
in altre parole?

1144
01:19:07,540 --> 01:19:10,500
Alla Taverna di Re Enrico,
la "poule au pot".

1145
01:19:10,740 --> 01:19:11,820
Tutta la mia infanzia.

1146
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
Prendo la poule.
Aggiungere prosciutto, patè,

1147
01:19:15,700 --> 01:19:18,870
qualche carne rossa e antipasti.
Sto morendo di fame.

1148
01:19:19,950 --> 01:19:22,740
E vino. Sto morendo di sete.

1149
01:19:23,040 --> 01:19:26,290
E per dolce...

1150
01:19:26,450 --> 01:19:27,870
Torta di Sant'Onore?

1151
01:19:28,700 --> 01:19:31,910
Raccomando le crostate alla crema.

1152
01:19:32,120 --> 01:19:33,740
Sono succulenti.

1153
01:19:33,950 --> 01:19:35,620
Crostate alla crema allora.

1154
01:19:45,870 --> 01:19:46,700
BENE?

1155
01:19:46,910 --> 01:19:48,990
Stanno mangiando nella sala principale.

1156
01:19:49,540 --> 01:19:50,330
Bene.

1157
01:19:50,740 --> 01:19:53,320
Attacchiamo dalla finestra del cortile.

1158
01:19:53,540 --> 01:19:57,000
Prendo gli altri
ed entra dalla porta.

1159
01:19:59,490 --> 01:20:01,490
Il destino è dalla nostra parte.

1160
01:20:01,740 --> 01:20:04,740
- La cucina è squisita.
- Il vino è eccellente.

1161
01:20:04,950 --> 01:20:06,450
La soubrette è affascinante.

1162
01:20:07,370 --> 01:20:09,740
Questa staffetta ha ottimi cavalli.

1163
01:20:09,950 --> 01:20:11,450
Raggiungeremo Calais in un batter d'occhio.

1164
01:20:11,700 --> 01:20:14,280
Ringraziamo Dio
per tanta sollecitudine.

1165
01:20:14,830 --> 01:20:16,530
Presto, signori!
Le tue spade!

1166
01:20:25,370 --> 01:20:26,910
Attento, Aramis!

1167
01:20:30,410 --> 01:20:32,120
siamo noi due, signor Athos!

1168
01:20:49,330 --> 01:20:50,990
Corri, d'Artagnan! Fuori!

1169
01:20:51,200 --> 01:20:54,200
Fuggire da questi pagliacci?
Non ancora!

1170
01:21:15,370 --> 01:21:16,620
Non è rimasto niente?

1171
01:21:17,200 --> 01:21:18,700
Le crostate!

1172
01:21:20,040 --> 01:21:21,500
Para alla tua sinistra, Aramis!

1173
01:21:22,830 --> 01:21:26,490
Ci disturba mentre mangiamo!

1174
01:21:52,080 --> 01:21:53,410
Attento!

1175
01:21:57,160 --> 01:21:58,990
Non l'avevi previsto.

1176
01:22:04,040 --> 01:22:05,710
Mostra un po' di spirito!

1177
01:22:30,410 --> 01:22:31,320
Non muoverti.

1178
01:22:31,540 --> 01:22:34,710
Volevi ferirmi,
ma sei morto.

1179
01:22:35,160 --> 01:22:35,740
non funziona.

1180
01:22:38,740 --> 01:22:40,870
Queste cose non funzionano bene.

1181
01:22:43,620 --> 01:22:45,990
Dov'è l'uscita?

1182
01:22:52,910 --> 01:22:55,320
Ora che hai il tuo trofeo,
corri per questo!

1183
01:22:55,490 --> 01:22:57,200
Vai avanti, ce ne occuperemo noi.

1184
01:22:57,450 --> 01:23:01,030
Imbecilli!
Impediscigli di scappare.

1185
01:23:17,620 --> 01:23:18,950
Addio, amici.

1186
01:23:21,950 --> 01:23:23,740
Maestro, aspettami.

1187
01:23:32,540 --> 01:23:34,380
Ladro!

1188
01:23:35,910 --> 01:23:37,820
Guillaume, Bodar, Nadal,
vieni con me.

1189
01:23:38,040 --> 01:23:39,920
Gli altri continuano a combattere.

1190
01:23:50,330 --> 01:23:51,910
Presto, Planchet!

1191
01:24:03,830 --> 01:24:05,200
Grace, ci arrendiamo!

1192
01:24:05,370 --> 01:24:07,780
A parità di numero,
non è più professionale.

1193
01:24:07,990 --> 01:24:09,870
- Cosa ci farai?
- Impiccati.

1194
01:24:10,080 --> 01:24:12,990
A meno che tu non ci dia le tue uniformi.

1195
01:24:13,200 --> 01:24:14,410
Subito.

1196
01:24:18,660 --> 01:24:22,870
Aramis e Athos,
prendendo scorciatoie attraverso i campi,

1197
01:24:23,080 --> 01:24:25,530
presto passato
d'Artagnan e Planchet

1198
01:24:25,740 --> 01:24:28,370
così come Rochefort e i suoi uomini
all'inseguimento.

1199
01:24:31,910 --> 01:24:33,410
Eccoli!

1200
01:25:37,330 --> 01:25:40,030
Ehi, cosa ti prende?
Banditi!

1201
01:25:44,040 --> 01:25:46,330
Buon viaggio!

1202
01:26:26,950 --> 01:26:28,280
Gli imbecilli!

1203
01:26:33,240 --> 01:26:36,070
Cosa stai facendo qui?
Dove sono i tuoi cavalli?

1204
01:26:36,330 --> 01:26:37,780
Là!

1205
01:26:39,790 --> 01:26:41,080
Ah, è intelligente!

1206
01:26:41,290 --> 01:26:44,250
Non è il momento di scherzare.
In sella!

1207
01:26:44,410 --> 01:26:46,280
Avrai mie notizie!

1208
01:26:46,490 --> 01:26:49,870
Rochefort aveva perso la prima mano.

1209
01:26:50,870 --> 01:26:53,410
Dall'altra parte della Manica,
quella stessa sera,

1210
01:26:54,740 --> 01:26:58,070
offrì il duca di Buckingham
i suoi amici ottima musica

1211
01:26:58,290 --> 01:26:59,500
e piccole torte.

1212
01:26:59,700 --> 01:27:00,950
Era già di moda.

1213
01:27:01,950 --> 01:27:04,410
Che gioiello indossi stasera?
Signore?

1214
01:27:05,330 --> 01:27:08,410
Cugino, sceglieresti per me?

1215
01:27:08,660 --> 01:27:11,870
Che segno di fiducia.
Pensi che io sia degno?

1216
01:27:12,080 --> 01:27:14,280
Scegliere una gemma è il ruolo di una donna.

1217
01:27:14,450 --> 01:27:17,910
non è il ruolo della donna
offrirne uno?

1218
01:27:18,120 --> 01:27:21,160
Scegli come se fosse per te stesso.
Apprezzo il tuo gusto.

1219
01:27:21,330 --> 01:27:24,120
Scegliere tra tante meraviglie

1220
01:27:24,330 --> 01:27:26,950
richiede qualche riflessione.

1221
01:27:27,200 --> 01:27:30,950
Questi gioielli
potrebbe far impallidire la corte francese.

1222
01:27:31,410 --> 01:27:33,280
Conosci i tesori?
del Louvre?

1223
01:27:33,830 --> 01:27:37,200
Non avendo contatti lì,
Mi limito a immaginare.

1224
01:27:37,830 --> 01:27:39,370
è detto...

1225
01:27:39,620 --> 01:27:41,820
non imputarmi questi pettegolezzi...

1226
01:27:42,040 --> 01:27:43,460
Parla, per favore.

1227
01:27:44,200 --> 01:27:47,660
Dicono che siete in ottimi rapporti
con il cardinale.

1228
01:27:48,410 --> 01:27:49,820
Pura sciocchezza, non è vero?

1229
01:27:50,040 --> 01:27:52,710
I favori di un ministro
sono troppo fugaci

1230
01:27:52,910 --> 01:27:55,070
per poter fare affidamento su di loro.

1231
01:27:55,790 --> 01:27:57,380
Sono ministro anch'io.

1232
01:27:58,240 --> 01:28:00,740
Quindi non ho mai cercato i tuoi favori,

1233
01:28:00,910 --> 01:28:04,320
solo la tua fiducia e il tuo affetto.

1234
01:28:04,490 --> 01:28:06,410
Sei il mio carissimo cugino.

1235
01:28:06,660 --> 01:28:10,370
E gli occhi del cuore
sono una tradizione di famiglia con noi.

1236
01:28:10,620 --> 01:28:11,700
non è così?

1237
01:28:12,660 --> 01:28:14,530
Qui. Vuoi questo?

1238
01:28:14,790 --> 01:28:17,750
Scelto da te,
Non ne indosserei nessun altro.

1239
01:29:17,290 --> 01:29:20,380
Mi faresti l'onore?
di aprire la palla con me?

1240
01:30:03,120 --> 01:30:05,490
Sei rimasto molto galante.

1241
01:30:05,700 --> 01:30:08,070
è da prendere come un complimento?

1242
01:30:23,490 --> 01:30:24,950
- Ci sei riuscito?
- Temporaneamente.

1243
01:30:25,160 --> 01:30:26,700
Verso Dover!

1244
01:30:26,910 --> 01:30:30,660
- Vai avanti, io resto.
- Ti farai arrestare.

1245
01:30:30,870 --> 01:30:35,240
In modo che tu abbia il tempo
salpare.

1246
01:30:35,410 --> 01:30:38,410
Lasciando la palla,
Susciterei dei sospetti.

1247
01:30:39,160 --> 01:30:42,240
Non corri
quando hai la coscienza pulita.

1248
01:30:42,700 --> 01:30:46,070
Ottimo. Parto, sto volando,
e per te ci riuscirò.

1249
01:30:46,450 --> 01:30:49,490
Perdonami.
Ti amo come uno stupido.

1250
01:30:50,830 --> 01:30:52,740
l'ho sempre pensato.

1251
01:30:58,120 --> 01:31:00,740
Dato che non verrà da noi,
torniamo a d'Artagnan.

1252
01:31:00,950 --> 01:31:02,410
Dove si trova?

1253
01:31:02,830 --> 01:31:05,780
Ebbene d'Artagnan
ha finalmente raggiunto Calais.

1254
01:31:06,040 --> 01:31:08,040
E per la prima volta
in questo viaggio,

1255
01:31:08,240 --> 01:31:11,530
non è un cavallo di cui ha bisogno
ma una barca.

1256
01:31:12,040 --> 01:31:15,290
incredibile! Nessun pescatore
alzerebbe una vela.

1257
01:31:15,450 --> 01:31:18,240
non è bene disobbedire
ordini del cardinale.

1258
01:31:18,450 --> 01:31:23,030
Niente da ottenere da questi contadini:
"Il porto è chiuso. Ordini.

1259
01:31:23,290 --> 01:31:24,880
"Ordine del Cardinale...''

1260
01:31:25,080 --> 01:31:26,490
E disonesto per giunta.

1261
01:31:26,700 --> 01:31:29,780
Anche con i soldi,
non c'è modo di deciderli.

1262
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
Quella barca ha lasciato il porto.

1263
01:31:32,160 --> 01:31:36,700
è perché ha un salvacondotto.

1264
01:31:38,950 --> 01:31:42,450
- Il Governatore ti aspetta.
- Lo so, amico mio. Seguimi.

1265
01:31:44,330 --> 01:31:46,740
è de Wardes.

1266
01:31:46,950 --> 01:31:48,280
Perché, sì!

1267
01:31:48,910 --> 01:31:51,660
- Cos'ha detto?
- è un amico...

1268
01:31:51,870 --> 01:31:54,030
è felice di incontrarlo di nuovo.

1269
01:31:54,240 --> 01:31:56,200
Vuole scambiare due parole con lui.

1270
01:31:56,370 --> 01:31:58,240
Il caso fa bene le cose.

1271
01:32:07,540 --> 01:32:09,210
Due parole con voi, conte.

1272
01:32:09,540 --> 01:32:10,500
Mi scusi?

1273
01:32:11,330 --> 01:32:13,490
è il signor d'Artagnan.

1274
01:32:13,700 --> 01:32:16,240
Hai intenzione di derubarmi?

1275
01:32:16,450 --> 01:32:18,030
Mantieni il tuo sorriso.

1276
01:32:18,370 --> 01:32:21,370
Non voglio il tuo appuntamento

1277
01:32:21,620 --> 01:32:22,660
ma il tuo salvacondotto.

1278
01:32:22,870 --> 01:32:26,200
Non è nemmeno questo il momento
o il posto dove lanciare i dadi.

1279
01:32:26,370 --> 01:32:30,280
Non ti sto invitando
per lanciare i dadi ora, ma a questo.

1280
01:32:30,620 --> 01:32:33,070
La mia parola,
stai litigando con me.

1281
01:32:33,290 --> 01:32:34,670
Lubin! Le mie pistole!

1282
01:32:35,990 --> 01:32:37,320
Non osare!

1283
01:32:40,910 --> 01:32:42,200
Difenditi.

1284
01:32:42,540 --> 01:32:45,750
è difficile imbrogliare a questo gioco,
Ti avverto.

1285
01:32:45,990 --> 01:32:48,660
E ti avverto
che litigare con me

1286
01:32:48,870 --> 01:32:50,740
non c'è una passeggiata.

1287
01:32:53,080 --> 01:32:55,370
Astroll al massimo.

1288
01:33:01,040 --> 01:33:03,250
Non piangere, non farà male.

1289
01:33:08,990 --> 01:33:11,070
Queste cose sono pericolose.

1290
01:33:14,540 --> 01:33:17,210
Avanti, maestro, sono qui.

1291
01:33:20,370 --> 01:33:24,490
La ballata del duello del signor d'Artagnan
con un truffatore.

1292
01:33:25,910 --> 01:33:27,370
Titolo pomposo.

1293
01:33:30,370 --> 01:33:31,780
Non è questo il titolo.

1294
01:33:35,290 --> 01:33:36,790
Questa è la fine.

1295
01:33:38,330 --> 01:33:41,120
Bravo, maestro.
Anche tu sei il vincitore.

1296
01:33:41,910 --> 01:33:43,910
Quindi, signore,
quel salvacondotto?

1297
01:33:44,120 --> 01:33:46,370
Qui. Vai ad impiccarti!

1298
01:33:48,330 --> 01:33:50,320
Presto, la barca è ancora attraccata.

1299
01:33:50,490 --> 01:33:51,410
SÌ.

1300
01:33:54,410 --> 01:33:55,990
Attaccare!

1301
01:33:57,330 --> 01:34:00,030
Lubin, alzati!
Portami dal Governatore.

1302
01:34:00,240 --> 01:34:01,240
Pigri!

1303
01:34:05,700 --> 01:34:06,950
Eccolo.

1304
01:34:08,950 --> 01:34:11,530
- Chi è il capitano?
- Me.

1305
01:34:13,490 --> 01:34:15,910
- Perfetto.
- Salpare per Dover.

1306
01:34:17,200 --> 01:34:18,280
oste!

1307
01:34:19,240 --> 01:34:21,780
- Ufficiale?
- Di chi sono questi cavalli?

1308
01:34:21,990 --> 01:34:24,700
A un certo signor d'Artagnan
e il suo lacchè.

1309
01:34:24,910 --> 01:34:26,240
Dove sono?

1310
01:34:26,410 --> 01:34:28,160
Sembrano a galla.

1311
01:34:30,330 --> 01:34:32,450
Il giorno successivo,
d'Artagnan e Planchet

1312
01:34:32,660 --> 01:34:34,950
entrò nel castello di Buckingham.

1313
01:34:45,040 --> 01:34:45,830
Milord è a casa?

1314
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
- Chi lo chiede?
- D'Artagnan.

1315
01:34:48,330 --> 01:34:51,200
Sono appena arrivato dalla Francia.
Dategli questo anello.

1316
01:34:51,410 --> 01:34:52,740
Entra, amico mio.

1317
01:34:52,950 --> 01:34:54,910
se Vostra Signoria mi seguirà.

1318
01:34:56,120 --> 01:34:58,530
Come fu ricevuto d'Artagnan
di Buckingham,

1319
01:34:58,740 --> 01:35:01,160
Conte di Wardes
a casa del Governatore

1320
01:35:01,330 --> 01:35:03,450
ha ricevuto la visita di Rochefort.

1321
01:35:08,290 --> 01:35:12,500
ti ho cercato per due giorni.
Potresti avermi informato.

1322
01:35:12,700 --> 01:35:16,530
Ho pensato al Governatore
aveva dato ordini alla polizia.

1323
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Diciamo solo la polizia
è peggio qui che a Parigi.

1324
01:35:20,410 --> 01:35:22,740
Dovrò presentare una denuncia

1325
01:35:22,950 --> 01:35:25,870
sul modo in cui hai condotto
la tua missione.

1326
01:35:26,370 --> 01:35:30,240
Dare il tuo salvacondotto
a d'Artagnan senza essere ucciso

1327
01:35:30,450 --> 01:35:31,320
è di pessimo gusto.

1328
01:35:31,540 --> 01:35:33,250
Dare per risparmiare molto

1329
01:35:33,450 --> 01:35:36,780
è una politica il Cardinale
approverà.

1330
01:35:37,870 --> 01:35:40,450
mi sembra
che il cardinale

1331
01:35:40,700 --> 01:35:43,450
aspetta due furetti.

1332
01:35:43,700 --> 01:35:45,490
- Veramente?
- Veramente.

1333
01:35:45,740 --> 01:35:48,910
Sì, è vero.
Cosa stavo pensando?

1334
01:35:50,540 --> 01:35:52,790
Faglielo portare
in tutta fretta

1335
01:35:52,990 --> 01:35:55,870
se non vuoi essere incolpato.

1336
01:35:56,080 --> 01:35:59,200
Non ho bisogno del vostro consiglio, signore.

1337
01:36:02,330 --> 01:36:05,660
se vogliono prenderli,
dovranno uccidermi.

1338
01:36:09,660 --> 01:36:11,910
Possa Dio ascoltarti.

1339
01:36:19,490 --> 01:36:22,410
La Regina mi ha dato questi.
Li sta riprendendo.

1340
01:36:22,660 --> 01:36:24,490
Sarà fatta.

1341
01:36:25,290 --> 01:36:26,750
Posso io?

1342
01:36:37,080 --> 01:36:38,870
Sono stati rubati due furetti.

1343
01:36:40,620 --> 01:36:41,620
Patrizio!

1344
01:36:43,740 --> 01:36:44,910
Milord?

1345
01:36:47,370 --> 01:36:50,660
Portami il mio gioielliere entro un'ora.

1346
01:36:53,410 --> 01:36:56,820
Con d'Artagnan,
ricordati che è stato un pessimo colpo di pistola

1347
01:36:57,040 --> 01:36:58,540
è meglio del buon senso.

1348
01:36:59,540 --> 01:37:00,920
C'è una taglia sulla sua testa.

1349
01:37:01,620 --> 01:37:04,370
se vuoi il bonus...

1350
01:37:05,660 --> 01:37:07,910
- Capito?
- Inteso.

1351
01:37:09,990 --> 01:37:11,200
Vediamo, signor Orelli,

1352
01:37:11,370 --> 01:37:14,820
in quanti giorni
puoi fare due furetti?

1353
01:37:15,040 --> 01:37:17,420
Otto giorni, Milord... Almeno.

1354
01:37:17,620 --> 01:37:20,370
Ti pagherò il doppio.
Ma mi servono domani.

1355
01:37:20,620 --> 01:37:21,820
Milord li avrà.

1356
01:37:22,040 --> 01:37:23,710
Per l'onore di una signora,

1357
01:37:23,910 --> 01:37:26,780
Milord non contratta
con i soldi dei contribuenti.

1358
01:37:26,990 --> 01:37:29,160
Milady de Winterwishes...

1359
01:37:29,330 --> 01:37:31,370
Per vedere Milord.

1360
01:37:36,160 --> 01:37:40,070
Permettimi di presentarti un amico,
cavaliere d'Artagnan.

1361
01:37:40,330 --> 01:37:42,490
Non sei un amico?
del conte de Wardes ?

1362
01:37:43,700 --> 01:37:45,410
"Amico" è un'esagerazione.

1363
01:37:46,040 --> 01:37:47,880
Ci siamo incontrati a Calais.

1364
01:37:48,410 --> 01:37:50,280
E lui come sta?

1365
01:37:50,830 --> 01:37:52,820
Molto male quando l'ho lasciato.

1366
01:37:53,540 --> 01:37:56,460
Veramente? Mi dispiace.

1367
01:37:57,330 --> 01:37:59,240
Ti invito a una cena d'addio.

1368
01:38:00,040 --> 01:38:04,170
Lascerò Londra domani.
Ho intenzione di invitare qualche amico.

1369
01:38:04,330 --> 01:38:07,820
Mi dispiace moltissimo, cugino.
Non sono libero.

1370
01:38:08,080 --> 01:38:11,200
E temo la tua partenza
sarà ritardato.

1371
01:38:11,370 --> 01:38:14,490
ho appena ordinato
le porte dell'Inghilterra saranno chiuse.

1372
01:38:15,200 --> 01:38:16,410
Anche a me?

1373
01:38:17,330 --> 01:38:18,820
Anche a te.

1374
01:38:19,040 --> 01:38:22,080
Allora sono prigioniero.

1375
01:38:22,290 --> 01:38:23,460
Tu anticipi.

1376
01:38:25,160 --> 01:38:27,820
La mia serata non prevederà addii.

1377
01:38:28,990 --> 01:38:31,030
Mi farai il piacere
di venire?

1378
01:38:32,290 --> 01:38:33,880
Con la più grande gioia, signora.

1379
01:38:34,950 --> 01:38:36,370
Parola mia.

1380
01:38:45,830 --> 01:38:47,320
Sono in anticipo. Mi scusi.

1381
01:38:47,540 --> 01:38:50,460
Sapendo che saresti venuto,
Ho cancellato i miei amici.

1382
01:38:50,700 --> 01:38:51,700
Non sono presentabile?

1383
01:38:51,910 --> 01:38:54,120
Preferirei
cenare solo con te.

1384
01:38:54,330 --> 01:38:56,030
è ancora più lusinghiero.

1385
01:38:56,240 --> 01:38:58,950
Sembri sorpreso. Che cos'è?

1386
01:38:59,160 --> 01:39:01,570
Mi aspettavo di vedere la tua soubrette.

1387
01:39:01,990 --> 01:39:04,620
- Stesso vestito.
- Era mio.

1388
01:39:05,080 --> 01:39:06,870
- Stesso profumo.
- era mio.

1389
01:39:07,080 --> 01:39:08,780
Ma i suoi occhi erano grigi.

1390
01:39:08,990 --> 01:39:10,450
I tuoi sono neri.

1391
01:39:10,660 --> 01:39:12,200
E tu li preferisci?

1392
01:39:12,700 --> 01:39:14,490
Li prendo così come vengono.

1393
01:39:14,740 --> 01:39:16,990
Signora,
se fossi la tua soubrette...

1394
01:39:17,870 --> 01:39:20,370
Non sono io il tuo servitore?

1395
01:39:21,990 --> 01:39:25,160
Mentre il suo masteto si abbandonava
nelle passioni colpevoli,

1396
01:39:25,330 --> 01:39:27,740
il cameriere cercò di mostrarlo
quello si vive bene

1397
01:39:27,950 --> 01:39:30,280
sull'amore e l'eau-de-vie.

1398
01:39:31,290 --> 01:39:33,170
Eri alla Bastiglia?

1399
01:39:36,160 --> 01:39:38,030
Non eri alla Bastiglia?

1400
01:39:39,660 --> 01:39:43,320
Ho sete.

1401
01:39:45,040 --> 01:39:47,170
Non posso avere una sedia?

1402
01:39:47,450 --> 01:39:49,280
Quando un moschettiere ha sete,

1403
01:39:49,490 --> 01:39:51,990
non gli piace aspettare.

1404
01:39:52,200 --> 01:39:54,120
Ho aspettato abbastanza a lungo...

1405
01:40:01,240 --> 01:40:04,120
Qualcuno te l'ha detto?
che eri carino?

1406
01:40:06,410 --> 01:40:08,120
Ubriaco!

1407
01:40:08,330 --> 01:40:09,820
Perfettamente...

1408
01:40:10,040 --> 01:40:11,540
Perfettamente ubriaco.

1409
01:40:12,160 --> 01:40:16,870
Ebbri di buon vino,
avventura...

1410
01:40:17,080 --> 01:40:18,530
e amore.

1411
01:40:18,740 --> 01:40:19,490
Amore...

1412
01:40:19,740 --> 01:40:23,070
Amore per la libertà invidi...

1413
01:40:24,160 --> 01:40:26,240
invita... individuale.

1414
01:40:29,450 --> 01:40:31,620
E lunga vita alla Bastiglia!

1415
01:40:35,120 --> 01:40:36,740
Sono un leone!

1416
01:40:38,240 --> 01:40:39,450
Altone!

1417
01:40:43,120 --> 01:40:45,700
Ed è l'ora
quando i leoni bevono.

1418
01:40:55,540 --> 01:40:59,080
Devo andare a Parigi.
Anche tu, suppongo.

1419
01:40:59,330 --> 01:41:01,780
Ma non c'è via d'uscita da qui.

1420
01:41:01,950 --> 01:41:04,740
- C'è un modo.
- Non è possibile.

1421
01:41:04,950 --> 01:41:06,780
impossibile non è guascone.

1422
01:41:07,410 --> 01:41:09,530
Allora parli, signore.

1423
01:41:09,790 --> 01:41:11,290
Cos'è questo modo?

1424
01:41:12,200 --> 01:41:14,030
Ne parleremo domani.

1425
01:41:15,410 --> 01:41:16,620
A quel punto...

1426
01:41:16,830 --> 01:41:19,410
E per allora?

1427
01:41:23,830 --> 01:41:27,620
Uno per essere blitz,
l'altro per essere stato complottato,

1428
01:41:27,830 --> 01:41:31,990
padrone e cameriere
doveva dissipare la nebbia londinese.

1429
01:41:34,700 --> 01:41:37,660
Non c'è niente come l'idroterapia.

1430
01:41:40,410 --> 01:41:41,660
è bagnato!

1431
01:41:45,290 --> 01:41:47,500
Un po' tardi la mattina,

1432
01:41:47,700 --> 01:41:51,820
mentre Rochefort arrivò a Parigi
con le due catene.

1433
01:41:52,620 --> 01:41:54,990
Buckingham ne ha dati dodici
a d'Artagnan.

1434
01:41:55,200 --> 01:41:56,410
Ecco i furetti.

1435
01:41:57,120 --> 01:42:00,120
Lo scrigno è tanto più prezioso
perché è tutto quello che ho adesso.

1436
01:42:00,830 --> 01:42:03,490
Ditelo a Sua Maestà
L'ho tenuto come souvenir.

1437
01:42:04,120 --> 01:42:06,910
- Glielo dirò.
- Ecco il tuo salvacondotto.

1438
01:42:07,120 --> 01:42:09,450
Un ordine per il proprietario
della barca, "Il suono",

1439
01:42:09,660 --> 01:42:12,620
che dovrebbe prendere il signor d'Artagnan
ad un porto di sua scelta.

1440
01:42:13,080 --> 01:42:14,450
Puoi aggiungere:

1441
01:42:14,660 --> 01:42:17,620
"E le persone che lo accompagnavano."

1442
01:42:17,830 --> 01:42:20,030
Avrei la cattiva grazia
rifiutarti questo.

1443
01:42:23,040 --> 01:42:26,080
Noi, George Villiers de Buckingham,
ordina al capitano di "The Sound"

1444
01:42:26,290 --> 01:42:28,170
da portare in un porto francese
di sua scelta...

1445
01:42:32,040 --> 01:42:34,790
Ora puoi fidarti di me.

1446
01:42:34,990 --> 01:42:36,450
Non ne dubiti?

1447
01:42:36,660 --> 01:42:38,450
Per natura, non dubito di nulla.

1448
01:42:38,700 --> 01:42:39,780
Lascialo.

1449
01:42:41,240 --> 01:42:44,820
Perché quest'espressione preoccupata?

1450
01:42:45,040 --> 01:42:46,380
Una cosa mi dà fastidio.

1451
01:42:46,540 --> 01:42:50,420
Non pensavo ad una staffetta da Calais.
Non possiamo prendere i cavalli.

1452
01:42:50,660 --> 01:42:52,780
Ma atterreremo a Saint-Valery.

1453
01:42:52,990 --> 01:42:54,370
C'è solo una locanda.

1454
01:42:54,540 --> 01:42:56,960
Basta dire al proprietario:
"Avanti."

1455
01:42:57,160 --> 01:42:59,410
Avremo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1456
01:42:59,620 --> 01:43:01,070
Amico prezioso.

1457
01:43:04,540 --> 01:43:05,920
Posso?

1458
01:43:23,990 --> 01:43:25,410
Ecco il mio padrone.

1459
01:43:29,200 --> 01:43:31,410
Datemelo. Non stancarti.

1460
01:43:35,040 --> 01:43:36,630
è pesante.

1461
01:43:43,330 --> 01:43:45,030
Rimuovere la passerella.

1462
01:43:47,330 --> 01:43:50,120
Maestro, prendi questo.

1463
01:43:51,620 --> 01:43:53,780
Per favore, scusami. Arrivederci.

1464
01:43:54,700 --> 01:43:56,370
Il mio forziere! I miei documenti!

1465
01:43:56,620 --> 01:43:59,700
Non puoi lasciarmi qui.

1466
01:43:59,910 --> 01:44:01,410
Ridatemi il mio forziere!

1467
01:44:01,620 --> 01:44:03,320
Tutti i miei documenti sono dentro!

1468
01:44:13,370 --> 01:44:15,870
A volte esiste una giustizia.

1469
01:44:16,620 --> 01:44:18,990
D'Artagnan trovato nel forziere

1470
01:44:19,200 --> 01:44:22,700
l'elenco dei punti di rilancio
e la carta preziosa

1471
01:44:22,870 --> 01:44:24,370
firmato dal cardinale

1472
01:44:24,620 --> 01:44:27,160
che dovrebbe.
nonostante gli ostacoli,

1473
01:44:27,370 --> 01:44:28,740
facilitare la missione di Milady.

1474
01:44:32,120 --> 01:44:35,410
Il ritorno è stato regolare
fino a Saint-Valery.

1475
01:44:41,160 --> 01:44:42,320
Sì, Milord?

1476
01:44:43,040 --> 01:44:44,290
Solo una parola...

1477
01:44:44,790 --> 01:44:45,880
"Avanti."

1478
01:44:46,080 --> 01:44:49,200
è una parola inglese.
Capisci l'inglese?

1479
01:44:49,370 --> 01:44:51,160
Capisco questa parola,
Milord.

1480
01:44:52,160 --> 01:44:54,910
Mi ha chiamato "Milord"!

1481
01:44:56,330 --> 01:44:59,160
Non mi devi niente.
Tutto è pagato, Milord.

1482
01:45:00,040 --> 01:45:01,460
Che organizzazione!

1483
01:45:06,160 --> 01:45:07,990
E viva il Cardinale.

1484
01:45:12,540 --> 01:45:15,420
- è proprio lui, va bene.
- Non andrà lontano.

1485
01:45:15,660 --> 01:45:17,320
- Il bonus è nostro.
- Montare.

1486
01:45:58,200 --> 01:46:01,820
Non ci avrei mai pensato.
È un trucco di guerra.

1487
01:46:02,040 --> 01:46:04,000
Sicuramente sai le cose.

1488
01:46:04,450 --> 01:46:05,370
Dai!

1489
01:46:06,330 --> 01:46:07,700
Aspettami.

1490
01:46:10,990 --> 01:46:12,990
Attenzione, ecco che arrivano!
Alle armi!

1491
01:46:21,040 --> 01:46:23,130
Ma non sono loro!
Dai!

1492
01:46:31,620 --> 01:46:33,280
Viva la Regina!

1493
01:46:34,200 --> 01:46:36,530
Salve, signori.
Aspettami!

1494
01:46:40,540 --> 01:46:42,420
La strada per Parigi era libera.

1495
01:46:44,490 --> 01:46:48,820
Ma la strada dell'amicizia
ha attraversato Atamis...

1496
01:46:55,990 --> 01:46:57,320
Athos...

1497
01:47:02,290 --> 01:47:05,080
e Porthos.
la sua ferita ora è guarita.

1498
01:47:13,410 --> 01:47:16,160
Erano immobili
a poche leghe da Parigi,

1499
01:47:16,700 --> 01:47:19,780
quando i Tout-Paris presero il loro posto
per la palla.

1500
01:47:20,790 --> 01:47:22,170
Il Re.

1501
01:47:54,200 --> 01:47:56,780
Il Re è entrato nella sala da ballo.

1502
01:47:56,990 --> 01:47:59,320
Scendo subito.

1503
01:48:02,990 --> 01:48:04,450
Rimanga fiduciosa, signora.

1504
01:48:04,660 --> 01:48:06,910
D'Artagnan non avrebbe fallito
alla sua parola.

1505
01:48:10,290 --> 01:48:12,380
Veniamo al punto, signor cardinale.

1506
01:48:12,790 --> 01:48:17,630
Vorrei vedere la Regina
indossando i suoi furetti di diamanti.

1507
01:48:17,830 --> 01:48:19,240
Le stanno così bene.

1508
01:48:19,410 --> 01:48:22,280
Li indosserà
perché gliel'ho chiesto.

1509
01:48:22,740 --> 01:48:24,410
A cosa vuoi arrivare?

1510
01:48:24,660 --> 01:48:25,780
Questo...

1511
01:48:25,990 --> 01:48:29,240
se la regina indossa 10 furetti
e non12,

1512
01:48:29,410 --> 01:48:31,870
Suggerisco che Vostra Maestà glielo chieda

1513
01:48:32,080 --> 01:48:34,950
da dove vengono questi due.

1514
01:48:36,330 --> 01:48:37,070
La Regina!

1515
01:48:58,990 --> 01:49:01,490
Madame, perché non indossi?
i tuoi furetti?

1516
01:49:01,870 --> 01:49:04,200
Ti ho chiesto di indossarli.

1517
01:49:04,370 --> 01:49:07,200
- Con il suo vestito, pensavo...
- Ti sbagliavi.

1518
01:49:07,410 --> 01:49:09,450
Posso tornare indietro per loro.

1519
01:49:09,700 --> 01:49:11,870
Farlo. Il più velocemente possibile.

1520
01:49:12,080 --> 01:49:13,990
La palla inizia tra pochi istanti.

1521
01:49:39,410 --> 01:49:42,820
Quindi, signore viaggiatore,
dove stai correndo adesso?

1522
01:49:43,040 --> 01:49:43,960
Dove mi aspettano.

1523
01:49:44,160 --> 01:49:46,490
Non possono aspettare ancora un po'?

1524
01:49:46,700 --> 01:49:48,700
Mi piacerebbe insegnarti le buone maniere.

1525
01:49:48,910 --> 01:49:49,740
Un'altra volta.

1526
01:49:49,950 --> 01:49:53,370
Non avrò scelta
ma colpire da dietro.

1527
01:49:53,540 --> 01:49:57,830
Stavo per mostrare la mia simpatia
ma visto che hai fretta...

1528
01:50:20,830 --> 01:50:22,490
Non abbiamo detto tutto,
signore.

1529
01:50:23,700 --> 01:50:25,200
Come desidera.

1530
01:51:00,410 --> 01:51:02,070
Lasciateci, signore.

1531
01:51:03,910 --> 01:51:05,280
Non posso più aspettare.

1532
01:51:05,450 --> 01:51:08,780
Ho appena sentito cavalieri
nel cortile.

1533
01:51:08,990 --> 01:51:11,620
- Potrebbe essere lui.
- Sarebbe già qui a quest'ora.

1534
01:51:36,200 --> 01:51:38,450
Penso che sia stato detto tutto.

1535
01:51:52,790 --> 01:51:55,290
a nome del Cardinale,
sei in arresto.

1536
01:51:55,450 --> 01:51:57,820
Dammi la tua spada
e seguimi.

1537
01:51:58,040 --> 01:51:59,960
I desideri di Sua Eminenza
sono i miei ordini

1538
01:52:00,160 --> 01:52:01,240
Anche il tuo.

1539
01:52:01,790 --> 01:52:04,420
Penso che lo riconoscerai
la sua calligrafia...

1540
01:52:05,160 --> 01:52:07,820
Con questo ordine, il portatore ha fatto
quello che ha fatto.

1541
01:52:10,040 --> 01:52:11,750
Potete andare, signore.

1542
01:52:14,870 --> 01:52:16,620
Portate via il signor di Rochefort.

1543
01:52:20,080 --> 01:52:21,990
Signora, metta questa collana.

1544
01:52:22,200 --> 01:52:25,160
Dillo al re
i furetti sono stati rubati.

1545
01:52:25,330 --> 01:52:26,320
Mi accuserai.

1546
01:52:26,540 --> 01:52:29,210
sarò arrestato
insieme a mio zio.

1547
01:52:29,410 --> 01:52:30,910
Oh, caro bambino!

1548
01:52:33,200 --> 01:52:34,820
Ci sei riuscito?

1549
01:52:35,040 --> 01:52:37,420
Spero che nessuno ne abbia dubitato.

1550
01:52:43,990 --> 01:52:46,530
Quindi, Milord,
su una passeggiata?

1551
01:52:46,790 --> 01:52:48,790
L'ultimo, a quanto pare.

1552
01:52:59,790 --> 01:53:02,040
Madame, il re è impaziente.

1553
01:53:02,240 --> 01:53:04,320
Il Re o il Cardinale?

1554
01:53:05,620 --> 01:53:08,160
Signora de Sannois,
ditelo al Re e al Cardinale

1555
01:53:08,370 --> 01:53:09,660
che sto arrivando.

1556
01:53:11,790 --> 01:53:15,750
Ora devo solo dare
Vostra Maestà questo anello.

1557
01:53:15,950 --> 01:53:17,410
Il che mi ha portato fortuna.

1558
01:53:21,040 --> 01:53:23,500
Possa continuare a farlo.

1559
01:53:36,330 --> 01:53:39,450
- Stai tremando.
- Non mi fermo da 10 giorni.

1560
01:53:41,410 --> 01:53:42,780
Cos'è adesso?

1561
01:53:43,990 --> 01:53:46,030
Non puoi lasciarmi in pace?

1562
01:53:48,290 --> 01:53:53,210
Gli amici di Vostra Grazia chiedono se,
secondo la tradizione dei moschettieri,

1563
01:53:53,370 --> 01:53:56,240
la vittoria di Vostra Grazia
non richiede un brindisi?

1564
01:53:56,540 --> 01:53:57,920
Giusto.

1565
01:53:58,120 --> 01:53:59,320
Vieni, amore mio.

1566
01:54:02,080 --> 01:54:03,370
Locanda della Colombaia Rossa

1567
01:54:04,370 --> 01:54:06,780
Bevi alla nostra vittoria.

1568
01:54:07,240 --> 01:54:08,320
Tutti per uno...

1569
01:54:08,490 --> 01:54:10,160
Scusate, signori.

1570
01:54:12,040 --> 01:54:14,710
Uno per uno.

1571
01:54:14,950 --> 01:54:17,320
- È vero?
- Che cosa?

1572
01:54:17,490 --> 01:54:21,700
È venuta una certa signorina Ketty
chiedendo tue notizie.

1573
01:54:21,910 --> 01:54:24,120
Il nome non significa niente?

1574
01:54:24,330 --> 01:54:26,200
Niente, angelo mio.

1575
01:54:27,080 --> 01:54:28,660
Puoi giurarlo?

1576
01:54:30,450 --> 01:54:32,490
Sulla testa del cardinale.

1577
01:54:33,450 --> 01:54:36,120
Quando d'Artagnan vinse la bellezza...

1578
01:54:36,660 --> 01:54:38,620
Grazie, signora.

1579
01:54:39,160 --> 01:54:40,910
Una dozzina di volte grazie.

1580
01:54:42,290 --> 01:54:45,130
Ebbene, signor cardinale,
cosa significa?

1581
01:54:45,740 --> 01:54:47,370
significa, Sire,

1582
01:54:47,620 --> 01:54:51,990
non osare farti accettare
due furetti aggiuntivi,

1583
01:54:52,200 --> 01:54:55,490
Ho adottato in questo modo,
il che potrebbe sembrare strano.

1584
01:54:55,700 --> 01:54:57,200
Strano, davvero.

1585
01:54:57,490 --> 01:55:00,990
Il cardinale non ne aveva la minima idea

1586
01:55:01,240 --> 01:55:04,070
quello d'Artagnan
passò alla storia quella notte.

1587
01:55:28,200 --> 01:55:31,910
LA FINE
